《Live up to Your Youth》 S1·E29 (30:50)
HSK 2
bù jiù shì è xìng xún huán le ma
不就是恶性循环了吗
“wouldn't it become a vicious cycle?”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 30:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yì zhí zhè me xià qù
那一直这么下去
“If this keeps going on,”
bù jiù shì è xìng xún huán le ma
CURRENT FOCUS
不就是 恶性循环 了吗
“wouldn't it become a vicious cycle?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài lǎo wài yǎn lǐ
在老外眼里
“In the eyes of foreigners,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
72.8% Match
会不会是什么圈套陷阱啊
huì bú huì shì shén me quān tào xiàn jǐng a
“could be a setup or a trap?”
《江湖夜雨十年灯》
70.9% Match
是又要重蹈覆辙吗
shì yòu yào chóng dǎo fù zhé ma
“are we doomed to repeat the same mistake?”
《黑夜告白》
70.9% Match
多想想门路不就还上了？
duō xiǎng xiǎng mén lù bù jiù hái shàng le ？
“She could've paid it back somehow.”
《蜜语纪》
70.1% Match
怎么还成了我的不是了
zěn me hái chéng le wǒ de bú shì le
“How did it become my fault?”
《八千里路云和月》
70% Match
再这么下去早晚出事
zài zhè me xià qù zǎo wǎn chū shì
“If this continues, something will go wrong sooner or later.”
《黑夜告白》
69.8% Match
事情就不至于发展成这样
shì qíng jiù bù zhì yú fā zhǎn chéng zhè yàng
“things wouldn't have ended this way.”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus