《Bloom Life》 S1·E7 (35:40)
HSK 4
guāng jié liú bù kāi yuán yě bú shì bàn fǎ
光节流不开源 也不是办法
“just cutting costs without generating new income isn't a real solution.”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men ne jué de
我们呢 觉得
“We think”
guāng jié liú bù kāi yuán yě bú shì bàn fǎ
CURRENT FOCUS
光 节流 不 开源 也不是 办法
“just cutting costs without generating new income isn't a real solution.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ liǎ kǎo le gè dǎo yóu zhèng
我俩考了个导游证
“So, we got tour guide licenses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
66.1% Match
不然大家通不了关的
bù rán dà jiā tōng bù liǎo guān de
“Otherwise, no one will be able to complete the game.”
《白日提灯》
65.3% Match
我这个系不上了
wǒ zhè ge xì bù shàng le
“I can't tie this.”
《云秀行》
63.9% Match
这怎么就不行了呢
zhè zěn me jiù bù xíng le ne
“He can't function at all?”
《黑夜告白》
63.7% Match
怎么就是不接呢？
zěn me jiù shì bù jiē ne ？
“Why won't he answer?”
《年少有为》
63.2% Match
哪都连不上
nǎ dōu lián bù shàng
“They're not connected to anywhere.”
《年少有为》
63.2% Match
我们必须接 接不了
wǒ men bì xū jiē jiē bù liǎo
“this case. We cannot.”
《Bloom Life》 S1·E7 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus