《Veil of Shadows》 S1·E4 (15:50)
HSK 1
shì nǐ jiàn de piào liàng nǚ hái zi tài duō le ba
是你见的漂亮女孩子太多了吧
“you've just met too many pretty girls.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 15:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng
可能
“Maybe…”
shì nǐ jiàn de piào liàng nǚ hái zi tài duō le ba
CURRENT FOCUS
是 你见的 漂亮 女孩子 太多了吧
“you've just met too many pretty girls.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ yǒu zì jǐ shuō zì jǐ piào liàng de ？
“Are you calling yourself pretty?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.9% Match
是不是太久没见过漂亮女人了
shì bú shì tài jiǔ méi jiàn guò piào liàng nǚ rén le
“Perhaps it's been too long since you've seen a beautiful woman?”
《家事法庭》
73.6% Match
而且那女孩子看着还不错
ér qiě nà nǚ hái zi kàn zhe hái bú cuò
“Besides, that girl looks nice.”
《纯真年代的爱情》
73.1% Match
多好的一个女孩子呀
duō hǎo de yí gè nǚ hái zi ya
“Such a wonderful girl.”
《江湖夜雨十年灯》
71% Match
打扮得比大闺女还好看
dǎ bàn dé bǐ dà guī nǚ hái hǎo kàn
“He dresses better than the girls.”
《突然的喜欢》
70.6% Match
你闺女可是越长越漂亮了
nǐ guī nǚ kě shì yuè zhǎng yuè piào liàng le
“your daughter gets more beautiful.”
《你好1983》
70.2% Match
觉得一个女孩 没那么漂亮的时候 就会夸别人可爱
jué de yí gè nǚ hái méi nà me piào liàng de shí hòu jiù huì kuā bié rén kě ài
“thinks a girl isn't that pretty, they call her cute.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus