MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E6 (00:32) HSK 7
zhè yàng bié rén jiù bú huì jué de wǒ shì kè yì gěi chén fǔ sòng lǐ le

这样别人就不会觉得 我是刻意给陈府送礼了

“[Then no one will think] [I was deliberately giving the Chen family a gift.]”

《A Splendid Match》 S1·E6
TIMECODE: 00:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wú lùn rú hé dé bǎ zhè zhèn zhǐ yíng huí lái

“[No matter what,] [I must win that paperweight back.]”

zhè yàng bié rén jiù bú huì jué de wǒ shì kè yì gěi chén fǔ sòng lǐ le CURRENT FOCUS

这样别人 就不会 觉得 我是 刻意 给陈府 送礼 了

“[Then no one will think] [I was deliberately giving the Chen family a gift.]”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ ná le qīng bái

我拿了清白

“[If I clear my name,]”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E6 (00:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus