《Lady Liberty》 S1·E35 (28:41)
HSK 5
nǎ pà wǒ zhī dào zhè yī qiè dōu shì jiǎ de
哪怕我知道这一切都是假的
“Even if I knew all of it was fake,”
《Lady Liberty》
S1·E35
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zàn měi wǒ
赞美我
“praising me.”
nǎ pà wǒ zhī dào zhè yī qiè dōu shì jiǎ de
CURRENT FOCUS
哪怕 我知道 这一切 都是假的
“Even if I knew all of it was fake,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì yǒu mù dì de
都是有目的的
“all calculated,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
77.5% Match
看来这一切都是幻觉
kàn lái zhè yī qiè dōu shì huàn jué
“Seems like all of this is just a hallucination.”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
如果你们真觉得我是假的
rú guǒ nǐ men zhēn jué de wǒ shì jiǎ de
“If you truly think I'm fake,”
《爱情有烟火》
73.3% Match
我承认我这次看错人了
wǒ chéng rèn wǒ zhè cì kàn cuò rén le
“I admit I misjudged him this time.”
《我的山与海》
72.9% Match
这回是想假也假不了了
zhè huí shì xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo le
“Can't fake it this time.”
《钢铁森林》
72.7% Match
让我相信这一切
ràng wǒ xiāng xìn zhè yī qiè
“Making me believe all this”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
你见到的一切很可能都是假象
nǐ jiàn dào de yī qiè hěn kě néng dōu shì jiǎ xiàng
“that everything you saw may have been an illusion,”
《Lady Liberty》 S1·E35 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus