《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (24:01)
HSK 7
chén gào tuì le bié zǒu màn màn xiǎng yòng
臣告退了 别走 慢慢享用
“We'll take our leave. Don't go! Enjoy the tonics.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 24:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén
夫人
“-Your Ladyship! -Your Ladyship!”
chén gào tuì le bié zǒu màn màn xiǎng yòng
CURRENT FOCUS
臣 告退 了 别走 慢慢享用
“We'll take our leave. Don't go! Enjoy the tonics.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài zǒu kuài zǒu
快走 快走
“Let's get out of here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
69.6% Match
臣等先行告退
chén děng xiān xíng gào tuì
“We will take our leave.”
《朝雪录》
69.5% Match
告辞 慢走
gào cí màn zǒu
“Farewell. Take care.”
《长河落日》
67% Match
那我告辞了
nà wǒ gào cí le
“Then I'll take my leave.”
《岁月有情时》
65.4% Match
咱很快 走了 吃完再去
zán hěn kuài zǒu le chī wán zài qù
“-It won't take long. Eat before you go! -Bye!”
《爱情没有神话》
65.2% Match
往后退退 往后退退 都回去吧 看着好危险啊
wǎng hòu tuì tuì wǎng hòu tuì tuì dōu huí qù ba kàn zhe hǎo wēi xiǎn a
“Back up. Back up. This looks dangerous.”
《长河落日》
64.9% Match
那属下先告退了
nà shǔ xià xiān gào tuì le
“Then I shall take my leave first.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus