《My Page in the 90s》 S1·E4 (15:26)
HSK 5
méi shì wǒ zěn me shě de guài nǐ ne
没事 我怎么舍得怪你呢
“It's fine. How could I ever blame you?”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 15:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù tài qīng xǐng
不太清醒
“A little confused.”
méi shì wǒ zěn me shě de guài nǐ ne
CURRENT FOCUS
没事 我 怎么舍得 怪你 呢
“It's fine. How could I ever blame you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài zhǐ xiǎng lì kè fēi huí dào nǐ shēn biān
我现在只想立刻飞回到你身边
“I just want to fly back to your side right now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.3% Match
没事 我们闹着玩呢
méi shì wǒ men nào zhe wán ne
“Relax. We were just playing around.”
《岁月有情时》
75.3% Match
没事 我 我哥说让你别多想
méi shì wǒ wǒ gē shuō ràng nǐ bié duō xiǎng
“Don't beat yourself up. My brother told you not to overthink it.”
《我的妈妈是校花》
74.6% Match
我怎么舍得打你啊
wǒ zěn me shě de dǎ nǐ a
“How could I bear to hit you?”
《叵测》
74.6% Match
没事 我相信你啊
méi shì wǒ xiāng xìn nǐ a
“It's fine, I trust you. I'll sign it.”
《开庭》
74.1% Match
没事 我这应付得过来
méi shì wǒ zhè yìng fù dé guò lái
“It's okay, I can manage.”
《莫离》
73.9% Match
没事 我给你看
méi shì wǒ gěi nǐ kàn
“It's fine. I'll show you.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (15:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus