《The Knockout》 S1·E15 (14:25)
HSK 4
bù qù bù qù yī kàn jiàn jiǔ jú wǒ jiù fán
不去 不去 一看见酒局我就烦
“No. I'm annoyed by social events.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 14:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bù yào guò qù zhào yí miàn
你要不要过去照一面
“Do you want to meet them?”
bù qù bù qù yī kàn jiàn jiǔ jú wǒ jiù fán
CURRENT FOCUS
不去 不去 一 看见 酒局 我就烦
“No. I'm annoyed by social events.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
75.3% Match
我不去就不去 上次去你家吃 我都闹肚子好几天了
wǒ bù qù jiù bù qù shàng cì qù nǐ jiā chī wǒ dōu nào dù zi hǎo jǐ tiān le
“Fine, I won't. Last time I ate at your shop, I had diarrhea for days.”
《狂飙》
75% Match
吃饭咱就不去了
chī fàn zán jiù bù qù le
“We won't go for dinner.”
《以家人之名》
73.4% Match
我不去 我不 赶紧的
wǒ bù qù wǒ bù gǎn jǐn de
“I'm not going. I'm not. Hurry up.”
《以家人之名》
73.4% Match
我不去 我不 赶紧的
wǒ bù qù wǒ bù gǎn jǐn de
“I'm not going. I'm not. Hurry up.”
《隐身的名字》
73.2% Match
我不去 你不去就不去 真的 没说你
wǒ bù qù nǐ bù qù jiù bù qù zhēn de méi shuō nǐ
“I'm not going. Fine, don't go then. Really? Not you.”
《你好1983》
72.9% Match
你不去我也就不去了
nǐ bù qù wǒ yě jiù bù qù le
“If you're not going, I won't go either.”
《The Knockout》 S1·E15 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus