MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (09:57) HSK 7
wǒ cái bù xiāng xìn nà ge shuāi zǎi bú huì yòng wài yuán de

我才不相信那个衰仔 不会用外援的

“I don't believe that brat won't use outside help.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 09:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo tóu zi zhǐ shì shuō bù néng dòng jiā lǐ de zī yuán

“Old Man only said we couldn't use the family's resources.”

wǒ cái bù xiāng xìn nà ge shuāi zǎi bú huì yòng wài yuán de CURRENT FOCUS

我才不相信 那个 衰仔 不会 用 外援 的

“I don't believe that brat won't use outside help.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ ne nǐ yòu bú shì jiā lǐ de zī yuán

“Well, you're not part of the family resources.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus