《The Silent Rift》 S1·E6 (23:16)
HSK 4
bú shì nǐ zǎ zhā hū hū zhuāng shá ne
不是 你咋咋呼呼装啥呢
“Who are you trying to impress?”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 23:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miè huǒ
灭火
“Come on, shut it down. Shut it down.”
bú shì nǐ zǎ zhā hū hū zhuāng shá ne
CURRENT FOCUS
不是 你 咋咋呼呼 装啥呢
“Who are you trying to impress?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐng niú a nǐ
挺牛啊你
“Think you're tough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
78.7% Match
不是 你咋了 你不高兴啊
bú shì nǐ zǎ le nǐ bù gāo xìng a
“Hey, what's wrong? You're not happy?”
《小城大事》
77.3% Match
咋咋呼呼的 不是
zǎ zhā hū hū de bú shì
“Stop being so rowdy when you talk. Wait.”
《方圆八百米》
74.8% Match
不是你咋这么絮叨呢
bú shì nǐ zǎ zhè me xù dāo ne
“Why are you being so persistent?”
《冬去春来》
73.8% Match
不是 你咋就这么倔呢
bú shì nǐ zǎ jiù zhè me jué ne
“Hey, why do you have to be so stubborn?”
《岁月有情时》
72.8% Match
这 你咋不早说呢
zhè nǐ zǎ bù zǎo shuō ne
“W-Why didn't you tell us sooner?”
《主角》
72.5% Match
你咋不讲理呢嘛
nǐ zǎ bù jiǎng lǐ ne ma
“Why are you being so unreasonable?”
《The Silent Rift》 S1·E6 (23:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus