《The Silent Rift》 S1·E6 (26:26)
HSK 4
zěn me dìng de jiù zěn me bàn
怎么定的就怎么办
“We stick to what was decided.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 26:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me zài shì chǎng shàng shuō huà a
怎么在市场上说话啊
“how are my brother and I supposed to maintain our standing?”
zěn me dìng de jiù zěn me bàn
CURRENT FOCUS
怎么 定的 就 怎么办
“We stick to what was decided.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié lǎo huài guī jǔ
别老坏规矩
“Don't break the rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
78.2% Match
你怎么这么确定啊
nǐ zěn me zhè me què dìng a
“How can you be so sure?”
《钢铁森林》
77.6% Match
要看怎么定性 等通知
yào kàn zěn me dìng xìng děng tōng zhī
“It depends on how they classify it. Just wait for the notice.”
《有罪之身》
74.7% Match
检查结果出来以后才能够确定
jiǎn chá jié guǒ chū lái yǐ hòu cái néng gòu què dìng
“for the test results to be sure.”
《钢铁森林》
74.5% Match
该怎么查 就怎么查
gāi zěn me chá jiù zěn me chá
“We will investigate as we should.”
《长河落日》
74.5% Match
怎么查
zěn me chá
“How?”
《风过留痕》
74.1% Match
那怎么办 那不也得查吗
nà zěn me bàn nà bù yě dé chá ma
“What do we do? We still have to screen them.”
《The Silent Rift》 S1·E6 (26:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus