还以为 瞧见他三伯父了呢
“I thought I was looking at your Third Uncle.”
THE DIALOGUE REEL
我刚才从前头进来 瞧你坐在那儿啊 我恍然间
“When I walked in just now and saw you sitting there, for a moment”
还以为 瞧见 他三伯父了 呢
“I thought I was looking at your Third Uncle.”
你这一路从山西回来 山高水长的 定是累得不轻
“It's a long and exhausting journey back from Shanxi. You must be very tired.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm sure Uncle has his reasons.”
“Third Uncle. Why are you here?”
“you won't tell anyone about what happened today.”
“was because Third Uncle... I don't want to hear this.”
“And you want to see Third Master too. Just go quickly when I tell you to.”
“Besides, even if Third Grandfather discovers me, he can't do anything to me.”