MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (29:31) HSK 7
kě shuí ràng yǒu rén pà nǐ shòu wěi qū fēi ràng wǒ guò lái

可谁让有人怕你受委屈 非让我过来

“But someone was worried you'd feel slighted, so he insisted I come over”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 29:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě bù xiǎng lái ya

我也不想来呀

“I didn't want to come.”

kě shuí ràng yǒu rén pà nǐ shòu wěi qū fēi ràng wǒ guò lái CURRENT FOCUS

可 谁让 有人 怕你受委屈 非让我 过来

“But someone was worried you'd feel slighted, so he insisted I come over”

[+1] FOLLOW-UP TURN gěi nǐ sòng dōng xī tiān zhuāng ne hǎo mèi mèi shì wǒ de cuò

给你送东西添妆呢 好妹妹 是我的错

“to deliver gifts for your dowry day. My dear sister, it's my fault.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus