《Cage of Shadows》 S1·E9 (05:08)
HSK 4
zhuàn lái de xīn kǔ qián bèi tā qiǎng zǒu hòu
赚来的辛苦钱被他抢走后
“After he took my hard‑earned money,”
《Cage of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎn shàng tì rén féng bǔ
晚上替人缝补
“and mend clothes at night.”
zhuàn lái de xīn kǔ qián bèi tā qiǎng zǒu hòu
CURRENT FOCUS
赚来的 辛苦钱 被 他 抢走 后
“After he took my hard‑earned money,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào xián tóng bǎn shàng yǒu zào jiǎo
还要嫌铜板上有皂角
“he even complained the copper coins smelled of soap.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
79.8% Match
你拿抢来的钱
nǐ ná qiǎng lái de qián
“You took the money you robbed”
《爱情没有神话》
73.3% Match
你辛辛苦苦工作赚的钱
nǐ xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò zhuàn de qián
“You worked so hard to earn the money.”
《低智商犯罪》
71.9% Match
又抢了钱还抢了车
yòu qiǎng le qián hái qiǎng le chē
“and got your money and car stolen.”
《冬去春来》
71.8% Match
会给我一些辛苦钱
huì gěi wǒ yī xiē xīn kǔ qián
“to pay me for the trouble.”
《乩身》
71.7% Match
- 赚死了 - 很厉害
- zhuàn sǐ le - hěn lì hài
“- [man 1] No way! Incredible! - [all cheering]”
《家业》
71.6% Match
赚的都是不义之财
zhuàn de dōu shì bù yì zhī cái
“Every coin they've earned is ill-gotten.”
《Cage of Shadows》 S1·E9 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus