《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (13:32)
HSK 4
gē gē dā yìng nǐ de nǐ zhǐ yào guāi guāi de
哥哥答应你的 你只要乖乖的
“I promise you. If you behave well,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu gěi gē gē
手给哥哥
“Show me your hand.”
gē gē dā yìng nǐ de nǐ zhǐ yào guāi guāi de
CURRENT FOCUS
哥哥 答应你的 你 只要 乖乖的
“I promise you. If you behave well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē gē míng tiān gěi nǐ dài hǎo chī de zěn me yàng
“I'll bring you food tomorrow. Deal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
77.3% Match
作为哥哥呢 劝你一句
zuò wéi gē gē ne quàn nǐ yī jù
“As your older brother, let me give you some advice.”
《南部档案》
76.2% Match
哥哥保你
gē gē bǎo nǐ
“I'll make sure you...”
《以家人之名》
74.4% Match
有这样的哥哥哟
yǒu zhè yàng dī gē gē yō
“a big brother like this.”
《良陈美锦》
74.4% Match
你二哥哥呀 是舍不得你
nǐ èr gē gē ya shì shě bù dé nǐ
“Yao just can't bear to part with you.”
《御赐小仵作》
74.1% Match
你跟哥哥关系这么好
nǐ gēn gē gē guān xì zhè me hǎo
“You are close with my brother.”
《家业》
73.8% Match
哥哥要靠你的日子 还多着呢
gē gē yào kào nǐ de rì zi hái duō zhe ne
“There will be plenty of times ahead when I'll still need to count on you.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus