《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (28:53)
HSK 5
xū zhāng shēng shì shì a nǐ kàn nà zuǒ chéng gāng cái yáo gè wǔ zěn me yàng
虚张声势 是啊 你看那左丞 刚才摇个五怎么样
“He's bluffing. - Yeah. - Look there. He rolled a five, so what?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 28:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xū zhāng shēng shì shì a nǐ kàn nà zuǒ chéng gāng cái yáo gè wǔ zěn me yàng
CURRENT FOCUS
虚张声势 是啊 你看 那左丞 刚才摇个五 怎么样
“He's bluffing. - Yeah. - Look there. He rolled a five, so what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yě shū le a
那也输了啊
“He'll lose anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
86.5% Match
虚张声势也是声势
xū zhāng shēng shì yě shì shēng shì
“Bluffing still makes a difference.”
《爱情有烟火》
76.3% Match
那就是虚张声势 吓唬吓唬你的
nà jiù shì xū zhāng shēng shì xià hǔ xià hǔ nǐ de
“It's just a bluff to scare you.”
《良陈美锦》
69.3% Match
不得不虚张声势罢了
bù dé bù xū zhāng shēng shì bà le
“that I had to put on a brave face.”
《你好1983》
68.4% Match
仗势欺人的事情 也没有做
zhàng shì qī rén de shì qíng yě méi yǒu zuò
“And we never bullied anyone either.”
《白日提灯》
66.8% Match
形同虚设
xíng tóng xū shè
“of Shanling Temple.”
《长河落日》
66.7% Match
我就会虚张声势
wǒ jiù huì xū zhāng shēng shì
“I will bluff,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (28:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus