《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (27:49)
HSK 3
chú le chéng qīn zhī wài hái néng yǒu shén me fǎ zi
除了成亲之外还能有什么法子
“Is there any other way besides letting you marry him?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E33
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě bù xíng nà yě bù xíng
这也不行 那也不行
“You say no to everything.”
chú le chéng qīn zhī wài hái néng yǒu shén me fǎ zi
CURRENT FOCUS
除了成亲之外 还能有什么 法子
“Is there any other way besides letting you marry him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ya
对呀
“Oh, wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.1% Match
成亲时不都说好了
chéng qīn shí bù dōu shuō hǎo le
“Wasn't everything agreed upon at our wedding?”
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
成亲是好事啊
chéng qīn shì hǎo shì a
“Marriage is a joyful thing.”
《莫离》
76.1% Match
成亲了还能跟他共处一室
chéng qīn le hái néng gēn tā gòng chǔ yī shì
“Aren't you married? Should you be alone with him?”
《良陈美锦》
73% Match
成亲的事情 还是得我自己做主
chéng qīn de shì qíng hái shì dé wǒ zì jǐ zuò zhǔ
“I must decide my own marriage.”
《逐玉》
72.9% Match
我已经成亲了
wǒ yǐ jīng chéng qīn le
“that I'm already married.”
《佳偶天成》
68.8% Match
我们是成亲认识的
wǒ men shì chéng qīn rèn shí de
“We met through marriage.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus