MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (35:38) HSK 4
wǒ men yí dìng néng chá chū gè zhū sī mǎ jì wǒ men yào diào chá qīng chǔ

我们一定能查出个蛛丝马迹 我们要调查清楚

“we will definitely find some clues. We have to find out what those”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 35:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suī rán zhè huán jìng zàng luàn le yì diǎn bù guò zhǐ yào què bǎo juàn zōng hái zài

虽然这环境脏乱了一点 不过只要确保卷宗还在

“Although it's a bit messy here, as long as the files are still around,”

wǒ men yí dìng néng chá chū gè zhū sī mǎ jì wǒ men yào diào chá qīng chǔ CURRENT FOCUS

我们 一定能 查出个 蛛丝马迹 我们要 调查清楚

“we will definitely find some clues. We have to find out what those”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèng jiā ná zhè ge guān yìn jiū jìng xiǎng zuò shén me

郑家拿这个官印究竟想做什么

“in the Zheng family really want to do with this official seal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus