《A Splendid Match》 S1·E34 (35:57)
HSK 7
jiū chán bù xiū sān fān wǔ cì de
纠缠不休 三番五次的
“keeps pestering you time and again.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér chén xuán qīng què
而陈玄青却
“But Chen Xuanqing”
jiū chán bù xiū sān fān wǔ cì de
CURRENT FOCUS
纠缠不休 三番五次 的
“keeps pestering you time and again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù néng zhè yàng
你不能这样
“You can't do this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.1% Match
你三番四次与我作对
nǐ sān fān sì cì yǔ wǒ zuò duì
“You've gone against me time and again.”
《御赐小仵作》
69% Match
确实是三番五次出乱子
què shí shì sān fān wǔ cì chū luàn zi
“caused repeated trouble.”
《玫瑰丛生》
68.9% Match
还跟你纠缠不休的
hái gēn nǐ jiū chán bù xiū de
“and he still keeps hanging around you.”
《八千里路云和月》
68.2% Match
嫌战争总是打不完
xián zhàn zhēng zǒng shì dǎ bù wán
“and the war never ends.”
《家业》
68.1% Match
几次三番
jǐ cì sān fān
“Time and time again,”
《月鳞绮纪》
67.6% Match
恩断义绝
ēn duàn yì jué
“We're done!”
《A Splendid Match》 S1·E34 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus