MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E14 (24:36) HSK 3
xiān bù jí mǎ chē chū le yī xiē wèn tí yī shí bàn huì hái zǒu bù liǎo

先不急 马车出了一些问题 一时半会还走不了

“Not yet. There are some problems with the carriages. We can't leave anytime soon.”

《Coroner's Diary》 S1·E14
TIMECODE: 24:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān gē zhè jiù yào zhuāng chē le ma

三哥 这就要装车了吗

“Cousin Yan, are we loading now?”

xiān bù jí mǎ chē chū le yī xiē wèn tí yī shí bàn huì hái zǒu bù liǎo CURRENT FOCUS

先不急 马车出了一些问题 一时半会 还 走不了

“Not yet. There are some problems with the carriages. We can't leave anytime soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng nǐ hé jùn zhǔ xiān xiū xī yī xià

这样 你和郡主先休息一下

“How about this? Have some rest with the Princess.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E14 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus