《River Sunset》 S1·E6 (33:22)
HSK 4
jiù shì xiǎng bǎ shào xiào gěi zhà chū lái
就是想把少校给诈出来
“just to try and flush the Major out,”
《River Sunset》
S1·E6
TIMECODE: 33:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài zài dǎo shàng rāng rang zào shì
他现在在岛上嚷嚷造势
“They're making noise on the island to create pressure,”
jiù shì xiǎng bǎ shào xiào gěi zhà chū lái
CURRENT FOCUS
就是想 把 少校 给 诈 出来
“just to try and flush the Major out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì tóu luó wǎng
自投罗网
“to walk right into their trap.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.9% Match
把少校转移出去
bǎ shào xiào zhuǎn yí chū qù
“to transfer the Major out.”
《长河落日》
75% Match
那你再跟少校商量一下
nà nǐ zài gēn shào xiào shāng liáng yī xià
“Then discuss it again with the Major.”
《长河落日》
73.2% Match
我们如果把少校移到了澳门
wǒ men rú guǒ bǎ shào xiào yí dào le ào mén
“If we move the Major to Macau, China,”
《长河落日》
72.1% Match
少校差不多该来了
shào xiào chà bu duō gāi lái le
“The Major should be here soon.”
《长河落日》
70.6% Match
中校我需要你说清楚
zhōng xiào wǒ xū yào nǐ shuō qīng chǔ
“Colonel, I need you to clarify”
《长河落日》
69.7% Match
少校的事情还是要麻烦菊儿
shào xiào de shì qíng hái shì yào má fán jú ér
“We still need to trouble Ju'er about the Major.”
《River Sunset》 S1·E6 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus