MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (15:42) HSK 7
bù jiù shì bèi nǚ hái jù jué le ma zhì yú ma zhèn zuò qǐ lái

不就是被女孩拒绝了吗 至于吗 振作起来

“You just got rejected by a girl. Is it that serious? Cheer up.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18
TIMECODE: 15:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái méi tuí fèi gòu a

还没颓废够啊

“Haven't you moped around enough?”

bù jiù shì bèi nǚ hái jù jué le ma zhì yú ma zhèn zuò qǐ lái CURRENT FOCUS

不就是 被女孩拒 绝了 吗 至于吗 振作起来

“You just got rejected by a girl. Is it that serious? Cheer up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèn zuò zhèn zuò zhèn zuò

振作振作振作

“Come on, cheer up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus