《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (22:15)
HSK 5
bù néng zài ràng jiā rén diào yǎn lèi le
不能再让家人掉眼泪了
“can't let my family shed tears anymore.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I”
bù néng zài ràng jiā rén diào yǎn lèi le
CURRENT FOCUS
不能再让 家人 掉眼泪 了
“can't let my family shed tears anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
78.2% Match
我不想让家里人对我失望了
wǒ bù xiǎng ràng jiā lǐ rén duì wǒ shī wàng le
“I don't want to disappoint my family too.”
《你好1983》
77.4% Match
就别掉眼泪了啊
jiù bié diào yǎn lèi le a
“let's not shed tears.”
《危险关系》
76.7% Match
我们都失去了最不想失去的亲人
wǒ men dōu shī qù le zuì bù xiǎng shī qù de qīn rén
“We both lost the family members we least wanted to lose.”
《我的妈妈是校花》
75.1% Match
就不用承受离开亲人的痛苦了
jiù bù yòng chéng shòu lí kāi qīn rén de tòng kǔ le
“I won't have to endure the pain of losing a loved one.”
《轧戏》
74.9% Match
一定要让我 再次失去家人
yí dìng yào ràng wǒ zài cì shī qù jiā rén
“really have to make me lose my family all over again”
《轧戏》
74.9% Match
一定要让我 再次失去家人
yí dìng yào ràng wǒ zài cì shī qù jiā rén
“really have to make me lose my family again”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus