《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (22:56)
HSK 2
zhè bú shì xiǎo zhōu sòng nǐ de ma
这不是小周送你的吗
“Isn't this a gift from Zhou?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 22:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng zài ràng jiā rén diào yǎn lèi le
“can't let my family shed tears anymore.”
zhè bú shì xiǎo zhōu sòng nǐ de ma
CURRENT FOCUS
这不是 小周 送你的 吗
“Isn't this a gift from Zhou?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié wàng le
你别忘了
“Don't forget.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
74.4% Match
我们小周 还是蛮有眼光的嘛
wǒ men xiǎo zhōu hái shì mán yǒu yǎn guāng de ma
“Our Zhou has quite a good eye.”
《灿如繁星》
73.5% Match
肯定不是我送的呀
kěn dìng bú shì wǒ sòng de ya
“It definitely wasn't from me.”
《钢铁森林》
71.7% Match
想想小周丫头
xiǎng xiǎng xiǎo zhōu yā tou
“Think about Zhou.”
《向流星许愿的我们》
71.3% Match
这应该是小右寄来的吧
zhè yīng gāi shì xiǎo yòu jì lái de ba
“I think it's from Xiaoyou.”
《逐玉》
71% Match
只要是你送的
zhǐ yào shì nǐ sòng de
“as long as it's from you,”
《小城大事》
70.3% Match
我哪知道谁送的呀 不知道谁送的你就收啊
wǒ nǎ zhī dào shuí sòng de ya bù zhī dào shuí sòng de nǐ jiù shōu a
“I don't know who made it. Then why took it?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus