《About Love》 S1·E9 (08:27)
HSK 4
jīn tiān shì wǒ men dì yī tiān zhèng shì zài yì qǐ
今天是我们第一天正式在一起
“Today's our first official day together.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 08:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié nào le hǎo ma
别闹了好吗
“Stop messing around, okay?”
jīn tiān shì wǒ men dì yī tiān zhèng shì zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
今天 是我 们第一天 正式在一起
“Today's our first official day together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xī wàng yīn wèi zhè zhǒng shì qíng gēn nǐ chǎo jià
“I don't wanna fight over this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
78.3% Match
我们这才是第一次见面
wǒ men zhè cái shì dì yī cì jiàn miàn
“This is only our first meeting.”
《纯真年代的爱情》
76.9% Match
这里是我们第一次相遇的地方
zhè lǐ shì wǒ men dì yī cì xiāng yù de dì fāng
“This is where we first met.”
《有罪之身》
72.9% Match
你第一天来是吧
nǐ dì yī tiān lái shì ba
“Is this your first day?”
《以家人之名》
72.8% Match
这第一天开学 就交到朋友啦
zhè dì yī tiān kāi xué jiù jiāo dào péng yǒu la
“You made some friends on the first day of school?”
《开庭》
72.7% Match
你是第一天知道
nǐ shì dì yī tiān zhī dào
“(is this the first time you've heard)”
《以家人之名》
71.5% Match
他们俩现在刚在一起
tā men liǎ xiàn zài gāng zài yì qǐ
“Besides they're”
《About Love》 S1·E9 (08:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus