MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · kao
📌

靠

kào
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 29 条真实对白)
查看该场景全部 →
要靠你的脑袋带出去
00:02
要 靠 你的脑袋带出去

(所有的情报) ── 上一句交际起因

“must be carried out in your head.”

《长河落日》 · 17:55
查看切片 →
可我却没有勇气朝她靠近
00:02
可我却没有勇气朝她 靠 近

(都是叹息) ── 上一句交际起因

“And yet I never had the courage to go up to her.”

《月鳞绮纪》 · 10:56
查看切片 →
我早就跟你说了 网上黑市不靠谱的 你不听
00:03
我早就跟你说了 网上黑市不 靠 谱的 你不听

(十万) ── 上一句交际起因

“I told you long ago. The online black market isn't reliable. But you wouldn't listen.”

《除恶》 · 36:30
查看切片 →
接下来的路 就靠你自己了
00:02
接下来的路 就 靠 你自己了

(高然 我只能送你到这儿了) ── 上一句交际起因

“For the rest of the journey, you're on your own.”

《云秀行》 · 35:26
查看切片 →
你的靠山倒了 我劝你认清现实
00:03
你的 靠 山倒了 我劝你认清现实

(才勉强在我们郑家有了一席之地 如今伯祖父已故) ── 上一句交际起因

“your support has crumbled. I advise you to see things clearly”

《云秀行》 · 13:29
查看切片 →
单靠我们 是杀不尽这些灵兵的 这里交给我们
00:03
单 靠 我们 是杀不尽这些灵兵的 这里交给我们

(师兄) ── 上一句交际起因

“Xu, we can't kill all these spirit soldiers on our own. We'll take care of them.”

《白日提灯​》 · 38:54
查看切片 →
你现在最大的成就 就是每个月能够靠代驾
00:03
你现在最大的成就 就是每个月能够 靠 代驾

(你自己呢) ── 上一句交际起因

“Your biggest achievement now is paying the mortgage each month”

《年少有为》 · 06:22
查看切片 →
你若敢靠近她 我杀了你
00:03
你若敢 靠 近她 我杀了你

(我警告你) ── 上一句交际起因

“If you dare go near her, I'll kill you.”

《莫离》 · 35:03
查看切片 →
这很恶心吗 靠自己的努力
00:02
这很恶心吗 靠 自己的努力

(我从来都只是想 靠自己的努力实现财富自由) ── 上一句交际起因

“Is it disgusting? Through your own efforts?”

《隐身的名字》 · 12:13
查看切片 →
你休想靠近她半步
00:02
你休想 靠 近她半步

(有我在) ── 上一句交际起因

“don't even think about getting close to her.”

《樊笼》 · 11:10
查看切片 →
跟他们 正好错开了半天 消息可靠吗
00:02
跟他们 正好错开了半天 消息可 靠 吗

(日落的时候进去的 现在抓紧出发 应该能赶上) ── 上一句交际起因

“We're exactly half a day behind them. Is the information reliable?”

《生命树》 · 34:24
查看切片 →
你是不是以为所有人都不知道 你不就是靠睡
00:03
你是不是以为所有人都不知道 你不就是 靠 睡

(我说你怎么那么不要脸) ── 上一句交际起因

“Do you think no one knows you sleep your way to the top?”

《夜色正浓》 · 09:31
查看切片 →
是他不让你说出去 还是你怕失去这个靠山
00:03
是他不让你说出去 还是你怕失去这个 靠 山

(借口) ── 上一句交际起因

“Is it him stopping you? Or are you afraid of losing his support”

《夜色正浓》 · 13:59
查看切片 →
不许靠近我的房间
00:02
不许 靠 近我的房间

(我告诉你) ── 上一句交际起因

“I'm telling you, stay away from my room!”

《黑夜告白》 · 27:06
查看切片 →
你走镖靠命硬
00:02
你走镖 靠 命硬

(别人走镖靠功夫硬) ── 上一句交际起因

“but you rely on sheer luck.”

《逐玉》 · 05:18
查看切片 →
咱们应该再重新找一个 靠得住的人了
00:02
咱们应该再重新找一个 靠 得住的人了

(我想) ── 上一句交际起因

“we should find someone else who's reliable.”

《狂飙》 · 32:33
查看切片 →
可是你却不敢再靠近她
00:02
可是你却不敢再 靠 近她

(她能让你一辈子 躲在别人身份下 见不了光) ── 上一句交际起因

“But you didn't dare get close to her again.”

《危险关系》 · 29:29
查看切片 →
她不是也一样是 靠男人吗
00:02
她不是也一样是 靠 男人吗

(她有什么好高贵的) ── 上一句交际起因

“Doesn't she also rely on men?”

《你好1983》 · 21:43
查看切片 →
如果她们不靠自己的勇气站出来
00:02
如果她们不 靠 自己的勇气站出来

(很容易有危险的) ── 上一句交际起因

“If they do not summon the courage to step forward themselves,”

《御赐小仵作》 · 04:05
查看切片 →
那靠男人就能护得住我了
00:02
那 靠 男人就能护得住我了

(如若真有人要害我) ── 上一句交际起因

“can relying on a man protect me?”

《逐玉》 · 14:05
查看切片 →
靠近会有危险
00:02
靠 近会有危险

(这东西不能轻易示于他人) ── 上一句交际起因

“Getting too close is dangerous.”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:54
查看切片 →
都是靠自己努力赚来的
00:02
都是 靠 自己努力赚来的

(我和我们家晓兰 挣的每一分钱) ── 上一句交际起因

“came from our own hard work.”

《你好1983》 · 16:23
查看切片 →
说他们靠吸女儿的血捞钱
00:02
说他们 靠 吸女儿的血捞钱

(全网都在围剿这两口子) ── 上一句交际起因

“Saying they were exploiting their daughter for money.”

《开庭》 · 22:43
查看切片 →
靠不靠谱啊 真是的
00:02
靠 不 靠 谱啊 真是的

(你的家人暂时就是安全的) ── 上一句交际起因

“Is this even reliable? Darn it.”

《长河落日》 · 19:33
查看切片 →
但我们可以靠自己的双手
00:02
但我们可以 靠 自己的双手

(虽然林安被毁了) ── 上一句交际起因

“we can rebuild it”

《逐玉》 · 38:45
查看切片 →
就觉得自己多厉害 最后还不是得靠媳妇
00:03
就觉得自己多厉害 最后还不是得 靠 媳妇

(我的饭碗谁稀罕哪 有的人坐上了这个位置) ── 上一句交际起因

“but in the end they still have to rely on their wife.”

《八千里路云和月》 · 20:28
查看切片 →
靠的可不是运气二字
00:02
靠 的可不是运气二字

(血洗瑾州) ── 上一句交际起因

“wasn't just luck.”

《逐玉》 · 40:53
查看切片 →
靠你自己就能行 文成业
00:02
靠 你自己就能行 文成业

(你真是 文先生 别动粗 你真的不靠我) ── 上一句交际起因

“on your own without me? Wen Chengye!”

《灿如繁星》 · 21:13
查看切片 →
你真是 文先生 别动粗 你真的不靠我
00:03
你真是 文先生 别动粗 你真的不 靠 我

(我在家里装了摄像头) ── 上一句交际起因

“You really are... Mr. Wen, don't get violent. You really think you can make it”

《灿如繁星》 · 21:10
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 7 条真实对白)
查看该场景全部 →
你现在一个人就靠这些
00:02
你现在一个人就 靠 这些

(你们两个人之前一起还房贷 都那么紧张) ── 上一句交际起因

“Now you're relying on this alone?”

《爱情有烟火》 · 27:16
查看切片 →
剩下的就靠天收
00:03
剩下的就 靠 天收

(所以他也就卖不了 只能说租出去挣点零花钱) ── 上一句交际起因

“The rest was decided by fate.”

《风过留痕》 · 35:58
查看切片 →
我还真的靠自己 爬出了那个洞
00:02
我还真的 靠 自己 爬出了那个洞

(最后) ── 上一句交际起因

“I did climb out all by myself.”

《白日提灯​》 · 09:20
查看切片 →
靠一个人是修不好的
00:02
靠 一个人是修不好的

(寺院里坏了一根柱子) ── 上一句交际起因

“one person alone can't fix it.”

《生命树》 · 11:11
查看切片 →
是吗?那你就全靠你自己了 对吧?
00:02
是吗?那你就全 靠 你自己了 对吧?

(他在朗盖 和一个邋遢小婊子腻歪在一起) ── 上一句交际起因

“Yeah? So you're all on your own then, eh?”

《悬案》 · 12:18
查看切片 →
你可比我们长湘那个亲戚 靠谱太多了
00:02
你可比我们长湘那个亲戚 靠 谱太多了

(凤凰) ── 上一句交际起因

“you are much more reliable than our relative in Changxiang.”

《南部档案》 · 32:56
查看切片 →
两头都不沾 就只能靠子女的良心了
00:02
两头都不沾 就只能 靠 子女的良心了

(一是得有自理能力) ── 上一句交际起因

“Otherwise, you're at the mercy of your children's conscience.”

《家事法庭》 · 09:01
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
多靠客人的帮衬
00:02
多 靠 客人的帮衬

(难怪会用这样奢侈的金颜香) ── 上一句交际起因

“We owe it all to our loyal clients.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 45:27
查看切片 →
我手上这个东西绝对可靠
00:03
我手上这个东西绝对可 靠

(刘总) ── 上一句交际起因

“What I have at hand is absolutely reliable.”

《黑夜告白》 · 20:04
查看切片 →
毕竟之前 咱们确实是靠 卖他的货挣的钱
00:03
毕竟之前 咱们确实是 靠 卖他的货挣的钱

(那倒也不是) ── 上一句交际起因

“After all, we did make our money selling his goods.”

《我的山与海》 · 23:47
查看切片 →
想靠莱蒙的项目扭亏为盈吗
00:02
想 靠 莱蒙的项目扭亏为盈吗

(所以你才找人粉饰财报) ── 上一句交际起因

“hoping to turn losses into profits with Lyman's project?”

《轧戏》 · 13:48
查看切片 →