...到什么时候
[主语] + 到什么时候 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(4 clips)
00:02
00:02
(咱们是不是就死定了) ── Previous context
“With so many doors, when are we supposed to find the right one?”
00:02
(这大冷天的) ── Previous context
“How much longer do we have to wait? - It's so cold! - Are they still dancing?”
00:02
(你说这家一闹) ── Previous context
“Now with this family causing trouble, who knows how long it'll drag on again?”
[Variation: 疑问反问式]
(2 clips)
00:02
(把我一扇门喷成这样) ── Previous context
“I can't believe they did this. For what? Excuse me. Do you know the person who lives here?”
00:02
📐 太...了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📐 来得及
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📐 等...了
→Nuance: 同义表达对漫长等待的抱怨
📐 到底...什么时候
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📐 ...呢
→Nuance: 核心语义一致，表达拖延时间未定
📐 就...
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📐 ...
→Nuance: 核心意图完全相同，仅人称单复数差异
📐 ...不
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📐 才能...
→Nuance: 都抱怨耗时长、何时能达成目的
📐 多...
→Nuance: 同义互换，到什么时候与多久等价