Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 47 of 117
他们费尽周折
HSK 7
0:03s
tā men fèi jǐn zhōu zhéthey went through so much
就是为了想保住一条命
HSK 4
0:03s
jiù shì wèi le xiǎng bǎo zhù yī tiáo mìngjust to stay alive.
他们也活不过来了
HSK 4
0:03s
tā men yě huó bù guò lái leit won't bring them back.
冉方旭 清醒一点 好不好?
HSK 6
0:03s
rǎn fāng xù qīng xǐng yì diǎn hǎo bù hǎo ?Ran Fangxu, snap out of it already.
抓紧时间查 说不准她还活着呢
HSK 5
0:03s
zhuā jǐn shí jiān chá shuō bù zhǔn tā hái huó zhe neWe must look into the case again. She might still be alive.
每一个都要破掉 结果…
HSK 4
0:03s
měi yí gè dōu yào pò diào jié guǒ …I swore I would solve every missing persons case I took. But…
我对不起徐家父女
HSK 4
0:03s
wǒ duì bù qǐ xú jiā fù nǚI failed Xu Meng and her dad.
也对不起我爸妈
HSK 1
0:03s
yě duì bù qǐ wǒ bà māI failed my parents too.
小冉 人是你杀的吗?
HSK 6
0:03s
xiǎo rǎn rén shì nǐ shā de ma ?Ran. Did you kill them?
老子一百年都不求一次领导
HSK 6
0:03s
lǎo zi yì bǎi nián dōu bù qiú yī cì lǐng dǎoI've never once asked the captain for favors.
你龟缩在这里 你告诉我你破不了案
HSK 4
0:03s
nǐ guī suō zài zhè lǐ nǐ gào sù wǒ nǐ pò bù liǎo ànand you're hiding out, telling me you can't solve it?
我根本就不配做刑警
HSK 5
0:03s
wǒ gēn běn jiù bù pèi zuò xíng jǐngI don't deserve to be a detective.
走啊 走不走?
HSK 2
0:03s
zǒu a zǒu bù zǒu ?Come on. Are you coming or not?
走不走?
HSK 2
0:03s
zǒu bù zǒu ?Are you coming or not? Are you coming or not?
不查 老子自己去查
HSK 3
0:03s
bù chá lǎo zi zì jǐ qù cháI will.
一点男人样都没有
HSK 6
0:03s
yì diǎn nán rén yàng dōu méi yǒuYou are a coward.
我活活等了你五年
HSK 1
0:03s
wǒ huó huó děng le nǐ wǔ niánI waited for you for five years!
你为什么不能救我? 为什么?
HSK 5
0:03s
nǐ wèi shén me bù néng jiù wǒ ? wèi shén me ?Why didn't you save me? Why?
都超标得严重 你有没有按时吃药?
HSK 7
0:03s
dōu chāo biāo dé yán zhòng nǐ yǒu méi yǒu àn shí chī yào ?are dangerously high. Did you take medication regularly?
你这是要把所有责任 都揽自己身上
HSK 7
0:03s
nǐ zhè shì yào bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu lǎn zì jǐ shēn shàngAre you intending to take full responsibility?
我正式向你道歉 都是我不对
HSK 4
0:03s
wǒ zhèng shì xiàng nǐ dào qiàn dōu shì wǒ bú duìI'd like to apologize to you. It's my fault.
出来以后该什么样还是什么样
HSK 3
0:03s
chū lái yǐ hòu gāi shén me yàng hái shì shén me yàngAnd when he would be released, he would still be the same old him.
免贵姓吴 口天吴
HSK 2
0:03s
miǎn guì xìng wú kǒu tiān wúI'm Wu. W-U.
青松水泥厂 大家都晓得吧? 也是我的
HSK 1
0:03s
qīng sōng shuǐ ní chǎng dà jiā dōu xiǎo de ba ? yě shì wǒ deQingsong Cement Factory. Ever heard of it? It's mine too.