Light to the Night
黑夜告白
TV Series2,799 clips
1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。
Video Dialogue Clips from Light to the Night
HSK 6
0:03s
HSK 3
0:03s
HSK 6
0:03s
- dāng chū fēn le nǐ nà fèn qián le de - nǐ zài gěi lǎo zi shuō yī biàn- I gave you your share of the money. - Say that again.
HSK 6
0:03s
nà me dà gè shuǐ ní chǎng nǐ gàn huáng leThe cement factory was a gold mine, but you messed it up.
HSK 7
0:03s
xiàn zài zài wǒ zhè ér cèng chī 、 cèng hē 、 cèng nǚ rénAnd now, you're leeching off me.
HSK 1
0:03s
HSK 7
0:03s
lǎo zi shì bú shì gǔ dōng ？ lǎo zi xiǎng lái jiù lái xiǎng zǒu jiù zǒuAm I the shareholder here or not? I can come and go whenever I want.
HSK 3
0:03s
shén me dōng xī ？ nǐ gěi lǎo zi shuō qīng chǔ hái zài zhè ér zhuāng fēngTell me. What mess? Still playing dumb?
HSK 4
0:03s
wǒ bù gǎn bǎo zhèng tā men dōu xiàng wǒ yī yàng jiǎng yì qìI can't guarantee they are as loyal as I am.
HSK 6
0:03s
wàn yī nà ge hē duō le zuǐ duō shé zhǎng wǒ lán dōu lán bú zhùIf one of them gets drunk and runs their mouth, I won't be able to stop them.
HSK 5
0:03s
dàn shì nǐ yào gěi lǎo zi yī bǐ qián nǐ zuò mèng óBut I need you to give me some money. Are you crazy?
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
lǎo zi jiù rě nǐ zěn me le ？ zěn me le ？ wǒ jiù rě nǐ nòng sǐ wǒDefying you? What about that? What about that? I won't comply, so kill me now.
HSK 7
0:03s
- zhēn shì shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào le - shì ma ？- Speak of the devil, really. - Is that so?
HSK 2
0:03s
HSK 4
0:03s
shuō shuō ba shuō shuō nǐ hé xú méng fù nǚ de shìSpeak. Tell us about Xu Meng and her father.
HSK 6
0:03s
lǎo zi huā qián ràng nǐ chǔ lǐ gè rén nǐ chǔ lǐ chéng zhè ge yàng ziI paid you to get rid of them, and what did you do?
HSK 7
0:03s
wǒ ràng nǐ qīn zì dòng shǒu nǐ guī ér zi shuǎ zhuǎn bāoI asked you to do it yourself, but you paid someone else to do it instead.
HSK 4
0:03s
sòng qīng sōng wèi shén me fēi yào duì xú méng fù nǚ xià sǐ shǒu ？Why must Song Qingsong get rid of Xu Meng and her father?
HSK 5
0:03s
HSK 6
0:03s
dāng nián tā shì wǒ jiě fū ma xiàn zài bù yí yàng leBecause he was my brother-in-law. But now, it's different.
HSK 4
0:03s
xiàn zài nǐ men yǒu shén me xiǎng zhī dào de quán bù wèn wǒJust ask me whatever you want to know.
HSK 4
0:03s
HSK 5
0:03s