Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 52 of 117
不是难吃 是难受
HSK 4
0:03s
bú shì nán chī shì nán shòuIt's not bad, it just feels awful.
这可是我第一个案子
HSK 3
0:03s
zhè kě shì wǒ dì yí gè àn ziThis is my first case.
要是我冉叔叔在就好了
HSK 4
0:03s
yào shì wǒ rǎn shū shū zài jiù hǎo leIf only Uncle Ran were here,
讲这句话的人都能排到院门口去了
HSK 4
0:03s
jiǎng zhè jù huà de rén dōu néng pái dào yuàn mén kǒu qù lepeople who say that could line up to the gate.
你们查案子光是想依赖冉队
HSK 6
0:03s
nǐ men chá àn zi guāng shì xiǎng yī lài rǎn duìWhen you handle cases, if all you do is rely on Captain Ran,
居然比我冉叔叔还厉害
HSK 5
0:03s
jū rán bǐ wǒ rǎn shū shū hái lì hàiSomeone even more impressive than Uncle Ran?
他打心底里最佩服的人
HSK 6
0:03s
tā dǎ xīn dǐ lǐ zuì pèi fú de rénthe person he respected most from the bottom of his heart
甚至连第一个案子都挨不过去
HSK 7
0:03s
shèn zhì lián dì yí gè àn zi dōu āi bù guò qùHe might not have even gotten through his very first case.
冉队都走了12年了
HSK 2
0:03s
rǎn duì dōu zǒu le 12 nián leIt's been 12 years since Captain Ran passed.
我怎么把地下车库搞忘了?
HSK 5
0:03s
wǒ zěn me bǎ dì xià chē kù gǎo wàng le ?How did I forget about the underground garage?
您好 请问您之前见过这个孩子吗?
HSK 4
0:03s
nín hǎo qǐng wèn nín zhī qián jiàn guò zhè ge hái zi ma ?Hello. Have you seen this child before?
您好 请问您之前见过这个孩子吗?
HSK 4
0:03s
nín hǎo qǐng wèn nín zhī qián jiàn guò zhè ge hái zi ma ?Hello. Have you seen this child before?
怎么一个人坐这儿啊? 其他人呢?
HSK 3
0:03s
zěn me yí gè rén zuò zhè ér a ? qí tā rén ne ?why are you sitting here alone? Where is everyone else?
是不是遇到什么麻烦事了?
HSK 4
0:03s
shì bú shì yù dào shén me má fán shì le ?Did something happen?
今天他爸来了 把乐器全都收了 还打了他一顿
HSK 6
0:03s
jīn tiān tā bà lái le bǎ yuè qì quán dōu shōu le hái dǎ le tā yī dùnHis dad came today, took all the instruments, and beat him up.
为什么大人都这个样子?
HSK 4
0:03s
wèi shén me dà rén dōu zhè ge yàng zi ?Why are adults always like this?
就不能支持一下我们的梦想吗?
HSK 4
0:03s
jiù bù néng zhī chí yī xià wǒ men de mèng xiǎng ma ?Why can't they support our dreams?
难道他们小时候是没有梦想吗?
HSK 4
0:03s
nán dào tā men xiǎo shí hòu shì méi yǒu mèng xiǎng ma ?Didn't they have dreams when they were young?
所以才不想让你们重蹈覆辙
HSK 2
0:03s
suǒ yǐ cái bù xiǎng ràng nǐ men chóng dǎo fù zhéso they don't want you to go through the same thing.
他爸有没有梦想我不晓得
HSK 4
0:03s
tā bà yǒu méi yǒu mèng xiǎng wǒ bù xiǎo deWhether his dad has dreams, I don't know,
要不然我妈也不会气得离家出走
HSK 7
0:03s
yào bù rán wǒ mā yě bú huì qì dé lí jiā chū zǒuOtherwise, my mom wouldn't have gotten so mad, she left home.
- 你干什么? - 噪音 扰民
HSK 1
0:03s
- nǐ gàn shén me ? - zào yīn rǎo mín- What are you doing? - Noise. Disturbing the peace.
你看看她那无法无天的样子 你别急 别急
HSK 4
0:03s
nǐ kàn kàn tā nà wú fǎ wú tiān de yàng zi nǐ bié jí bié jíLook at her, acting completely out of control. Take it easy.
怎么做到的?你跟她说了什么?
HSK 2
0:03s
zěn me zuò dào de ? nǐ gēn tā shuō le shén me ?How did you do that? What did you say to her?