Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 88 of 117
然后再找机会处理掉
HSK 5
0:03s
rán hòu zài zhǎo jī huì chǔ lǐ diàothen deal with it when I got the chance.
本来以为没事了 没想到
HSK 4
0:03s
běn lái yǐ wéi méi shì le méi xiǎng dàoI thought it was over, but then,
杀人了
HSK 1
0:03s
shā rén leMurder!
把小区里里外外刨了个遍
HSK 7
0:03s
bǎ xiǎo qū lǐ lǐ wài wài páo le gè biàntearing through the whole complex, searching everywhere.
我做贼心虚嘛
HSK 6
0:03s
wǒ zuò zéi xīn xū maI was guilty and scared,
但是后来 还是差点被冉警官发现了
HSK 3
0:03s
dàn shì hòu lái hái shì chà diǎn bèi rǎn jǐng guān fā xiàn leBut later, I almost got caught by Officer Ran.
我想这一下不会再有人发现了
HSK 3
0:03s
wǒ xiǎng zhè yī xià bú huì zài yǒu rén fā xiàn leI thought this time, no one would find it.
一直是我的心病
HSK 7
0:03s
yì zhí shì wǒ de xīn bìngThese bones have been weighing on me ever since.
这钱大钧啊 可以杀他个回马枪
HSK 6
0:03s
zhè qián dà jūn a kě yǐ shā tā gè huí mǎ qiāngOh, and we should circle back to Qian Dajun,
说不准能拔出萝卜带出泥 好
HSK 1
0:03s
shuō bù zhǔn néng bá chū luó bo dài chū ní hǎoMaybe it'll lead to something bigger. Okay.
- 所以… - 所以关老子什么事啊?
HSK 3
0:03s
- suǒ yǐ … - suǒ yǐ guān lǎo zi shén me shì a ?- So… - So, what's that got to do with me?
以和为贵
HSK 5
0:03s
yǐ hé wèi guìand peace above all.
你们要是不服呢 就可以去法院起诉我
HSK 7
0:03s
nǐ men yào shì bù fú ne jiù kě yǐ qù fǎ yuàn qǐ sù wǒIf you don't like it, you can go to court and sue me.
赶紧给老子滚
HSK 5
0:03s
gǎn jǐn gěi lǎo zi gǔnGet out of here.
刚才是谁说要以和为贵的?
HSK 5
0:03s
gāng cái shì shuí shuō yào yǐ hé wèi guì de ?Who was it that said "peace above all"?
- 何叔 - 不送
HSK 7
0:03s
- hé shū - bù sòng- Uncle He. - See yourself out.
- 那个包好重哦 - 你看到没有?
HSK 5
0:03s
- nà ge bāo hǎo zhòng ó - nǐ kàn dào méi yǒu ?- That bag looks heavy. - Did you see that?
只要签合同 - 当场领走 - 走 看一下
HSK 6
0:03s
zhǐ yào qiān hé tóng - dāng chǎng lǐng zǒu - zǒu kàn yī xiàJust sign the contract. - Take the money now! - Let's go! - Go take a look. Check it out. - Take the money now!
- 名额有限 - 我先
HSK 6
0:03s
- míng é yǒu xiàn - wǒ xiān- Limited spots. - Me first.
- 是真的不? - 真的补钱吗? 来 排队啊
HSK 6
0:03s
- shì zhēn de bù ? - zhēn de bǔ qián ma ? lái pái duì a- They're really paying! - Is it real? Come on! Line up!
排队 - 给大家发福利了 - 好
HSK 6
0:03s
pái duì - gěi dà jiā fā fú lì le - hǎoLine up, line up! Benefits for everyone!
- 不要着急 - 好
HSK 3
0:03s
- bú yào zháo jí - hǎoDon't rush!
一个一个来 不要着急
HSK 3
0:03s
yí gè yí gè lái bú yào zháo jíOne at a time! Don't rush!
你一定要坚持住 留下来陪我做个伴
HSK 7
0:03s
nǐ yí dìng yào jiān chí zhù liú xià lái péi wǒ zuò gè bànMeng, you've got to hold on, stay and keep me company.