MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

他 他特别爱我们
他 他特别爱我们
tā tā tè bié ài wǒ men

He... he loves us very much.

不 不能经常来看我们
不 不能经常来看我们
bù bù néng jīng cháng lái kàn wǒ men

so he can't come to see us often.

嘴里没有一句实话
嘴里没有一句实话
zuǐ lǐ méi yǒu yī jù shí huà

Not a word of truth comes out of your mouth.

你娘是个大骗子
你娘是个大骗子
nǐ niáng shì gè dà piàn zi

Your mother is a big liar,

你是个小骗子
你是个小骗子
nǐ shì gè xiǎo piàn zi

and you are a little liar.

拖出去 杖毙
拖出去 杖毙
tuō chū qù zhàng bì

Drag her out and beat her to death.

大公子饶命
大公子饶命
dà gōng zi ráo mìng

Spare me, Eldest Young Master!

大公子 我错了
大公子 我错了
dà gōng zi wǒ cuò le

Eldest Young Master, I was wrong!

我下次再也不敢了
我下次再也不敢了
wǒ xià cì zài yě bù gǎn le

I won't dare do it again!

还是大英雄吗
还是大英雄吗
hái shì dà yīng xióng ma

still a great hero?

溪水水位怎么还是这么浅
溪水水位怎么还是这么浅
xī shuǐ shuǐ wèi zěn me hái shì zhè me qiǎn

Why is the stream still so shallow?

朝廷官人不做人呀
朝廷官人不做人呀
cháo tíng guān rén bù zuò rén ya

The officials are heartless.

要抓我们这些良民去山外采石
要抓我们这些良民去山外采石
yào zhuā wǒ men zhè xiē liáng mín qù shān wài cǎi shí

They're forcing us good people to quarry stones.

我八成就活不了了
我八成就活不了了
wǒ bā chéng jiù huó bù liǎo le

I probably won't survive!

我替我全家老小谢过姑娘
我替我全家老小谢过姑娘
wǒ tì wǒ quán jiā lǎo xiǎo xiè guò gū niáng

I thank you on behalf of my whole family, miss.

我好些天没吃东西了
我好些天没吃东西了
wǒ hǎo xiē tiān méi chī dōng xī le

I haven't eaten in days.

你何时发现的
你何时发现的
nǐ hé shí fā xiàn de

When did you find out?

你袖口有铁器碰撞的声音
你袖口有铁器碰撞的声音
nǐ xiù kǒu yǒu tiě qì pèng zhuàng de shēng yīn

I heard iron clash in your sleeve.

他说他上有老下有小
他说他上有老下有小
tā shuō tā shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo

He said he had a family to support

刚才还想对我下毒手
刚才还想对我下毒手
gāng cái hái xiǎng duì wǒ xià dú shǒu

He even tried to attack me just now,

可是我又把他给制住了
可是我又把他给制住了
kě shì wǒ yòu bǎ tā gěi zhì zhù le

But I subdued him.

谁知道你是不是崇州的逆贼
谁知道你是不是崇州的逆贼
shuí zhī dào nǐ shì bú shì chóng zhōu de nì zéi

Maybe you're a rebel from Chongzhou too,

合谋演的这出戏
合谋演的这出戏
hé móu yǎn de zhè chū xì

and conspired to stage this whole thing.

军爷 我是霁州人
军爷 我是霁州人
jūn yé wǒ shì jì zhōu rén

Sir, I'm from Jizhou.