MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

对 穿过霸下 就到了
对 穿过霸下 就到了
duì chuān guò bà xià jiù dào le

Yes. Pass through Baxia, and you'll be there.

魏严的为人何止弄权专政
魏严的为人何止弄权专政
wèi yán de wéi rén hé zhǐ nòng quán zhuān zhèng

[Peace at the border] Wei Yan not only abuses power,

甚至不惜一己之私
甚至不惜一己之私
shèn zhì bù xī yī jǐ zhī sī

but also forces loyal generals to their deaths

逼死功臣良将
逼死功臣良将
bī sǐ gōng chén liáng jiàng

for his own selfish interests.

足见其阴险狡诈
足见其阴险狡诈
zú jiàn qí yīn xiǎn jiǎo zhà

It shows just how cunning and ruthless he is.

现战事迫在眉睫
现战事迫在眉睫
xiàn zhàn shì pò zài méi jié

Now the war is imminent,

你可跻身军中
你可跻身军中
nǐ kě jī shēn jūn zhōng

You could join the army

见此信切莫延误
见此信切莫延误
jiàn cǐ xìn qiè mò yán wù

Do not delay upon seeing this letter.

即刻前往战线接粮
即刻前往战线接粮
jí kè qián wǎng zhàn xiàn jiē liáng

Go immediately to the front to deliver supplies,

以求军职
以求军职
yǐ qiú jūn zhí

and seek your post.

但这战事也耽误不得呀
但这战事也耽误不得呀
dàn zhè zhàn shì yě dān wù bù dé ya

the war cannot be delayed.

写的什么狗屁东西
写的什么狗屁东西
xiě de shén me gǒu pì dōng xī

What kind of crap is this?

字软得跟没骨头一样
字软得跟没骨头一样
zì ruǎn dé gēn méi gǔ tou yī yàng

The handwriting is weak and boneless.

可以去见我娘亲吗
可以去见我娘亲吗
kě yǐ qù jiàn wǒ niáng qīn ma

can I go see my mother?

都怎么说你爹的
都怎么说你爹的
dōu zěn me shuō nǐ diē de

say about your father?

爹爹是个大英雄
爹爹是个大英雄
diē diē shì gè dà yīng xióng

Father is a great hero.

若是有一天宝儿被坏人抓走了
若是有一天宝儿被坏人抓走了
ruò shì yǒu yī tiān bǎo ér bèi huài rén zhuā zǒu le

If one day you're caught by bad guys,

一定会有人问你爹爹是谁
一定会有人问你爹爹是谁
yí dìng huì yǒu rén wèn nǐ diē diē shì shuí

there will surely be someone asking who your daddy is.

你爹爹是个大英雄
你爹爹是个大英雄
nǐ diē diē shì gè dà yīng xióng

your daddy is a great hero.

我爹真是个大英雄
我爹真是个大英雄
wǒ diē zhēn shì gè dà yīng xióng

My dad really is a great hero?

不过这么说能保命
不过这么说能保命
bù guò zhè me shuō néng bǎo mìng

But saying this can save your life.

一定要十足诚恳
一定要十足诚恳
yí dìng yào shí zú chéng kěn

You must be absolutely sincere

这是你娘教你说的吧
这是你娘教你说的吧
zhè shì nǐ niáng jiào nǐ shuō de ba

Your mother taught you to say this, didn't she?

我娘时常都是这么对我说的
我娘时常都是这么对我说的
wǒ niáng shí cháng dōu shì zhè me duì wǒ shuō de

My mother always tells me this.