MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

太直接了吧你
太直接了吧你
tài zhí jiē le ba nǐ

You're too direct.

便杀了昔日的故人吗
便杀了昔日的故人吗
biàn shā le xī rì de gù rén ma

that you were still loyal to him?

樊兄是自尽
樊兄是自尽
fán xiōng shì zì jìn

Fan committed suicide.

魏相也会派别人去
魏相也会派别人去
wèi xiāng yě huì pài bié rén qù

Prime Minister Wei would have sent someone else.

那就是斩草除根哪
那就是斩草除根哪
nà jiù shì zhǎn cǎo chú gēn nǎ

they would have wiped out the entire family.

自古忠义难两全
自古忠义难两全
zì gǔ zhōng yì nán liǎng quán

Since ancient times, loyalty and righteousness have been hard to reconcile.

也不全怪贺大人
也不全怪贺大人
yě bù quán guài hè dà rén

It's not entirely your fault, Lord He.

但是故人已去
但是故人已去
dàn shì gù rén yǐ qù

But they have already gone.

在丞相麾下又居何职
在丞相麾下又居何职
zài chéng xiàng huī xià yòu jū hé zhí

And what position did he hold under the Prime Minister?

我是绝对不能说的
我是绝对不能说的
wǒ shì jué duì bù néng shuō de

cannot tell you about this,

还请贺将军替本侯宣扬出去
还请贺将军替本侯宣扬出去
hái qǐng hè jiāng jūn tì běn hóu xuān yáng chū qù

Please spread the word for me.

您这是何意啊
您这是何意啊
nín zhè shì hé yì a

what's the meaning of this?

此乃将计就计
此乃将计就计
cǐ nǎi jiāng jì jiù jì

It's called beating them at their own game.

知道自己手拿肉票金贵
知道自己手拿肉票金贵
zhī dào zì jǐ shǒu ná ròu piào jīn guì

knows his hostage is valuable.

樊二姑娘反而不会有性命之忧的
樊二姑娘反而不会有性命之忧的
fán èr gū niáng fǎn ér bú huì yǒu xìng mìng zhī yōu de

Changning won't be in danger of dying.

还是侯爷想得周全啊
还是侯爷想得周全啊
hái shì hóu yé xiǎng dé zhōu quán a

You have thought of everything, Your Lordship.

我一定把她安全地带回来
我一定把她安全地带回来
wǒ yí dìng bǎ tā ān quán dì dài huí lái

I will bring her back safely.

还真是造化弄人哪
还真是造化弄人哪
hái zhēn shì zào huà nòng rén nǎ

Fate really plays tricks on us.

有一件伤天害理
有一件伤天害理
yǒu yī jiàn shāng tiān hài lǐ

There is a heinous task

你去还是不去
你去还是不去
nǐ qù hái shì bù qù

Will you do it or not?

属下这条命都是将军救的
属下这条命都是将军救的
shǔ xià zhè tiáo mìng dōu shì jiāng jūn jiù de

You saved my life, General.

活的每一天都是赚到的
活的每一天都是赚到的
huó de měi yī tiān dōu shì zhuàn dào de

Every day I live is a bonus.

必定会经过霸下
必定会经过霸下
bì dìng huì jīng guò bà xià

so they must pass through Baxia.

我之前找小孩的时候听他们说的
我之前找小孩的时候听他们说的
wǒ zhī qián zhǎo xiǎo hái de shí hòu tīng tā men shuō de

I heard it when I was looking for my child.