MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

有一次我掉到井里
有一次我掉到井里
yǒu yī cì wǒ diào dào jǐng lǐ

Once, I fell into a well,

嗓子都喊哑了
嗓子都喊哑了
sǎng zi dōu hǎn yǎ le

and I screamed until I was hoarse.

爹爹找到我时
爹爹找到我时
diē diē zhǎo dào wǒ shí

When Father found me,

我都说不出来话
我都说不出来话
wǒ dōu shuō bù chū lái huà

I couldn't even speak.

后来爹爹才给我做了这个竹哨
后来爹爹才给我做了这个竹哨
hòu lái diē diē cái gěi wǒ zuò le zhè ge zhú shào

So Father made me this bamboo whistle.

我 我跟你讲
我 我跟你讲
wǒ wǒ gēn nǐ jiǎng

Le-Let me tell you.

拿那么大的棍子
拿那么大的棍子
ná nà me dà de gùn zi

a stick this big

往她身上打
往她身上打
wǎng tā shēn shàng dǎ

and hit her with it.

打得她身上都流血了
打得她身上都流血了
dǎ dé tā shēn shàng dōu liú xiě le

She was bleeding.

出来了 起来了
出来了 起来了
chū lái le qǐ lái le

Come out! Get up!

集合了啊 一人一个东西拿好
集合了啊 一人一个东西拿好
jí hé le a yī rén yí gè dōng xī ná hǎo

-Gather around. -Take one each.

快点出来挖石修路了
快点出来挖石修路了
kuài diǎn chū lái wā shí xiū lù le

Come out quickly. It's time to quarry rocks and build the road.

去采石修路赚个饭钱吧
去采石修路赚个饭钱吧
qù cǎi shí xiū lù zhuàn gè fàn qián ba

go quarry some rocks and build the road to earn your keep.

到后山去挖山石
到后山去挖山石
dào hòu shān qù wā shān shí

and go to the back mountain to dig for stones.

张石匠 今天咱俩一组吧
张石匠 今天咱俩一组吧
zhāng shí jiàng jīn tiān zán liǎ yī zǔ ba

Stonemason Zhang, let's be partners today.

李娘子 今儿咱俩一组吧
李娘子 今儿咱俩一组吧
lǐ niáng zǐ jīn ér zán liǎ yī zǔ ba

Mrs. Li, let's be partners today.

跟着我 保准有饭吃
跟着我 保准有饭吃
gēn zhe wǒ bǎo zhǔn yǒu fàn chī

Follow me and you'll have food.

我们倒是可以给你便宜点
我们倒是可以给你便宜点
wǒ men dǎo shì kě yǐ gěi nǐ pián yi diǎn

we can go easy on you.

老夫虽然上了年纪
老夫虽然上了年纪
lǎo fū suī rán shàng le nián jì

Even though I'm old,

我一个人能掘十箩筐
我一个人能掘十箩筐
wǒ yí gè rén néng jué shí luó kuāng

I can dig 10 baskets by myself.

整天满嘴之乎者也
整天满嘴之乎者也
zhěng tiān mǎn zuǐ zhī hū zhě yě

He talks pedantically all day long.

这新来的不错啊
这新来的不错啊
zhè xīn lái de bù cuò a

This new girl is nice.

走走走 干活喽
走走走 干活喽
zǒu zǒu zǒu gàn huó lóu

Go now! Time to work!

我听你说话像是个读书人
我听你说话像是个读书人
wǒ tīng nǐ shuō huà xiàng shì gè dú shū rén

You sound like a scholar.