MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

为何会在这儿搬山石啊
为何会在这儿搬山石啊
wèi hé huì zài zhè ér bān shān shí a

Why are you moving rocks here?

我在这边境找我徒弟
我在这边境找我徒弟
wǒ zài zhè biān jìng zhǎo wǒ tú dì

I was looking for my disciple at the border.

没想到遇到连夜的大雨
没想到遇到连夜的大雨
méi xiǎng dào yù dào lián yè de dà yǔ

Unexpectedly, I was caught in a heavy rainstorm overnight

还被兵卒扣押至此
还被兵卒扣押至此
hái bèi bīng zú kòu yā zhì cǐ

Then I was caught here by soldiers.

想必定是那魏以圭阻拦
想必定是那魏以圭阻拦
xiǎng bì dìng shì nà wèi yǐ guī zǔ lán

It must have been Wei Yigui who blocked the way.

这不做人子的东西
这不做人子的东西
zhè bù zuò rén zi de dōng xī

That fatherless bastard!

不当人子是何意
不当人子是何意
bù dāng rén zǐ shì hé yì

What does "fatherless bastard" mean?

那我凭什么教给你啊
那我凭什么教给你啊
nà wǒ píng shén me jiāo gěi nǐ a

Then why should I teach you?

无以规矩 不成方圆
无以规矩 不成方圆
wú yǐ guī jǔ bù chéng fāng yuán

Nothing can be accomplished without rules.

好 好 好
好 好 好
hǎo hǎo hǎo

Bravo!

干吗来干这种粗活啊
干吗来干这种粗活啊
gàn má lái gàn zhè zhǒng cū huó a

Why are you doing this rough work?

吃一肚子粗粮不委屈啊
吃一肚子粗粮不委屈啊
chī yī dǔ zi cū liáng bù wěi qū a

Don't you feel it's unfair to eat coarse food?

全营也就你有点眼光啊
全营也就你有点眼光啊
quán yíng yě jiù nǐ yǒu diǎn yǎn guāng a

You're the only one in the whole camp with some taste.

又入这狼窝呀
又入这狼窝呀
yòu rù zhè láng wō ya

only to enter the wolf's lair.

算半子吧
算半子吧
suàn bàn zi ba

Half a son, I suppose.

不懂事理的黄毛丫头
不懂事理的黄毛丫头
bù dǒng shì lǐ de huáng máo yā tou

and ignorant young girl.

可惜还没教我念书呢
可惜还没教我念书呢
kě xī hái méi jiào wǒ niàn shū ne

It's a pity he hadn't taught me to read

那你刚才说得像是他死了一样
那你刚才说得像是他死了一样
nà nǐ gāng cái shuō dé xiàng shì tā sǐ le yī yàng

You made it sound like he was dead.

关在这鬼地方都素了两个月了
关在这鬼地方都素了两个月了
guān zài zhè guǐ dì fāng dōu sù le liǎng gè yuè le

I've been stuck in this hellhole for 2 months without a woman.

这么水灵的小娘子
这么水灵的小娘子
zhè me shuǐ líng de xiǎo niáng zǐ

such a pretty young lady.

保证让你吃好喝好
保证让你吃好喝好
bǎo zhèng ràng nǐ chī hǎo hē hǎo

We guarantee you'll eat and drink well.

第一次见你们这种欺负老人家的
第一次见你们这种欺负老人家的
dì yī cì jiàn nǐ men zhè zhǒng qī fù lǎo rén jiā de

but never ones who bully an old man like you guys.

信不信老子废了这老头
信不信老子废了这老头
xìn bù xìn lǎo zi fèi le zhè lǎo tóu

I'll cripple this old man. Do you believe me?

这事得分个先来后到
这事得分个先来后到
zhè shì dé fēn gè xiān lái hòu dào

It's first come, first served.