MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛
不是 你们拿娃开啥玩笑呢嘛
bú shì nǐ men ná wá kāi shá wán xiào ne ma

Why are you joking with the kid?

啥开玩笑 这事能开玩笑吗
啥开玩笑 这事能开玩笑吗
shá kāi wán xiào zhè shì néng kāi wán xiào ma

Who's joking? Is this something to joke about?

这咋可能嘛 咋不可能
这咋可能嘛 咋不可能
zhè zǎ kě néng ma zǎ bù kě néng

How is that possible? Why wouldn't it be?

你这天上掉这饼太沉了 娃接不住
你这天上掉这饼太沉了 娃接不住
nǐ zhè tiān shàng diào zhè bǐng tài chén le wá jiē bú zhù

This sudden windfall is too much. She can't handle it.

咋接不住 我不同意娃当这个政协委员
咋接不住 我不同意娃当这个政协委员
zǎ jiē bú zhù wǒ bù tóng yì wá dāng zhè ge zhèng xié wěi yuán

Why can't she? I oppose her becoming a CPPCC Member.

还你不同意 你有啥资格呢
还你不同意 你有啥资格呢
hái nǐ bù tóng yì nǐ yǒu shá zī gé ne

You oppose it? What right do you have?

你别跟我胡扯这个 反正我是坚决不同意
你别跟我胡扯这个 反正我是坚决不同意
nǐ bié gēn wǒ hú chě zhè ge fǎn zhèng wǒ shì jiān jué bù tóng yì

Don't give me this nonsense. I oppose it anyway.

上头不知道娃啥样子 你还不知道吗
上头不知道娃啥样子 你还不知道吗
shàng tou bù zhī dào wá shá yàng zi nǐ hái bù zhī dào ma

The higher-ups don't know what she's like.

那你没发言权嘛 我知道你是为娃好啊
那你没发言权嘛 我知道你是为娃好啊
nà nǐ méi fā yán quán ma wǒ zhī dào nǐ shì wèi wá hǎo a

Then you have no say in this. I know you want what's best for her.

已经受不了了 不敢再给她头上加一点东西了
已经受不了了 不敢再给她头上加一点东西了
yǐ jīng shòu bù liǎo le bù gǎn zài gěi tā tóu shàng jiā yì diǎn dōng xī le

is already too heavy. We can't add any more weight to it.

那算我求你了 行不行
那算我求你了 行不行
nà suàn wǒ qiú nǐ le xíng bù xíng

I'm begging you, okay?

不管你信不信 这就是易青娥的命
不管你信不信 这就是易青娥的命
bù guǎn nǐ xìn bù xìn zhè jiù shì yì qīng é de mìng

Whether you believe it or not, this is Yi Qing'e's fate.

那打死舅也想不到 你咋能飞那么高呢嘛
那打死舅也想不到 你咋能飞那么高呢嘛
nà dǎ sǐ jiù yě xiǎng bú dào nǐ zǎ néng fēi nà me gāo ne ma

I could never have imagined that you could fly so high.

不好意思啊 走路看着点路嘛 没注意
不好意思啊 走路看着点路嘛 没注意
bù hǎo yì sī a zǒu lù kàn zhe diǎn lù ma méi zhù yì

- Sorry. - Watch where you're going. Didn't notice.

干啥呢 走路咋不看路呢 咋一而再再而三 干啥呢
干啥呢 走路咋不看路呢 咋一而再再而三 干啥呢
gàn shá ne zǒu lù zǎ bù kàn lù ne zǎ yì ér zài zài ér sān gàn shá ne

Watch where you're going! Why keep doing this? What's your problem?

挡你啥道了 你谁呀 这里是化装间 不是公社
挡你啥道了 你谁呀 这里是化装间 不是公社
dǎng nǐ shá dào le nǐ shuí ya zhè lǐ shì huà zhuāng jiān bú shì gōng shè

In your way? Who are you? This is a dressing room, not a commune.

干啥呢 你成心的 我就是成心的 你
干啥呢 你成心的 我就是成心的 你
gàn shá ne nǐ chéng xīn de wǒ jiù shì chéng xīn de nǐ

What? Doing this on purpose? - I do it on purpose. - You...

这𪨊人照得还有两下子嘛 这张拍得可真好
这𪨊人照得还有两下子嘛 这张拍得可真好
zhè sóng rén zhào dé hái yǒu liǎng xià zi ma zhè zhāng pāi dé kě zhēn hǎo

he's a pretty good photographer. This one is great.

我不去 这事由不得你
我不去 这事由不得你
wǒ bù qù zhè shì yóu bù dé nǐ

I'm not going. It's not up to you.

啊什么啊 都收拾行李去啊 愣着干什么
啊什么啊 都收拾行李去啊 愣着干什么
a shén me a dōu shōu shí xíng lǐ qù a lèng zhe gàn shén me

What are you whining about? Go pack your bags! What are you waiting for?

那有多大舞台才唱多大戏呢
那有多大舞台才唱多大戏呢
nà yǒu duō dà wǔ tái cái chàng duō dà xì ne

A bigger stage means a bigger show.

我明天一早就走了
我明天一早就走了
wǒ míng tiān yī zǎo jiù zǒu le

I'm leaving early tomorrow morning.

你说话算数啊 考到省秦去
你说话算数啊 考到省秦去
nǐ shuō huà suàn shù a kǎo dào shěng qín qù

Keep your promise. Get into the provincial troupe.

往里 往里挪一下 过一下 来 来 来
往里 往里挪一下 过一下 来 来 来
wǎng lǐ wǎng lǐ nuó yī xià guò yī xià lái lái lái

Come on, move inside, let me through. Come on.