MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

演出太成功了 把我看得都震住了
演出太成功了 把我看得都震住了
yǎn chū tài chéng gōng le bǎ wǒ kàn dé dōu zhèn zhù le

The show was so amazing! I got stunned!

这啥车嘛 县长都坐不上
这啥车嘛 县长都坐不上
zhè shá chē ma xiàn zhǎng dōu zuò bù shàng

It looks better than the Magistrate's.

最牛皮 你牛皮
最牛皮 你牛皮
zuì niú pí nǐ niú pí

- Thumbs up? - You deserve a thumbs up.

拿着吧 有纪念意义的
拿着吧 有纪念意义的
ná zhe ba yǒu jì niàn yì yì de

Just take it. It's a good keepsake.

拿着吧 拿上 拿上 你都上头版了
拿着吧 拿上 拿上 你都上头版了
ná zhe ba ná shàng ná shàng nǐ dōu shàng tou bǎn le

Take it. Just take it. You made the front page.

这不行 不行 我跟你说 这地方住时间长了
这不行 不行 我跟你说 这地方住时间长了
zhè bù xíng bù xíng wǒ gēn nǐ shuō zhè dì fāng zhù shí jiān zhǎng le

This won't do. I'm telling you, living here for too long

这么优秀的秦腔演员 你们都不重视嘛
这么优秀的秦腔演员 你们都不重视嘛
zhè me yōu xiù de qín qiāng yǎn yuán nǐ men dōu bù zhòng shì ma

Such a great Qinqiang opera actress deserves more attention!

那太感谢你了 红兵 那你帮大忙了
那太感谢你了 红兵 那你帮大忙了
nà tài gǎn xiè nǐ le hóng bīng nà nǐ bāng dà máng le

Thank you so much, Hongbing. You're a huge help.

我的爷呀 这看着年龄不大 来头不小啊
我的爷呀 这看着年龄不大 来头不小啊
wǒ de yé ya zhè kàn zhe nián líng bù dà lái tou bù xiǎo a

Oh my goodness. Looks young, but he's a big shot.

那跟他有啥关系吗 他弄这干啥呢
那跟他有啥关系吗 他弄这干啥呢
nà gēn tā yǒu shá guān xì ma tā nòng zhè gàn shá ne

What does it have to do with him? Why would he do that?

惜才嘛 爱屋及乌
惜才嘛 爱屋及乌
xī cái ma ài wū jí wū

He values talent and did it for us.

青娥有今天 那全靠他
青娥有今天 那全靠他
qīng é yǒu jīn tiān nà quán kào tā

Qing'e owes where she is today all to him.

这感动人的事迹 你咋个就没写到报纸上头去呢
这感动人的事迹 你咋个就没写到报纸上头去呢
zhè gǎn dòng rén de shì jì nǐ zǎ gè jiù méi xiě dào bào zhǐ shàng tou qù ne

With such a touching story, why didn't you write it in the paper?

那把青娥喊过来一下嘛 咱敬人家一杯
那把青娥喊过来一下嘛 咱敬人家一杯
nà bǎ qīng é hǎn guò lái yī xià ma zán jìng rén jiā yī bēi

Then call Qing'e over. Let's toast her.

碎碎(小小)个事情 那县剧团你回来干啥呢嘛
碎碎(小小)个事情 那县剧团你回来干啥呢嘛
suì suì ( xiǎo xiǎo ) gè shì qíng nà xiàn jù tuán nǐ huí lái gàn shá ne ma

is just a tiny thing. But why return to the county troupe?

我让你把人调回来 你跑我这儿挖墙脚来了
我让你把人调回来 你跑我这儿挖墙脚来了
wǒ ràng nǐ bǎ rén diào huí lái nǐ pǎo wǒ zhè ér wā qiáng jiǎo lái le

I asked you to bring him back, and you're poaching my staff?

啥委屈了嘛 绝对不行的 我们团刚缓过来
啥委屈了嘛 绝对不行的 我们团刚缓过来
shá wěi qū le ma jué duì bù xíng de wǒ men tuán gāng huǎn guò lái

That's not gonna happen. Our troupe just got back on its feet.

我也不回剧团了 为啥嘛 不为啥 不想回了嘛
我也不回剧团了 为啥嘛 不为啥 不想回了嘛
wǒ yě bù huí jù tuán le wèi shá ma bù wèi shá bù xiǎng huí le ma

I won't go back to the troupe. Why not? No reason. I just don't want to.

回来啊 回来啊 回来看看 可别忘了我们
回来啊 回来啊 回来看看 可别忘了我们
huí lái a huí lái a huí lái kàn kàn kě bié wàng le wǒ men

Come back! - Come back! - Visit us! Don't forget about us!

真是不错 是个苗子 是啊
真是不错 是个苗子 是啊
zhēn shì bù cuò shì gè miáo zi shì a

She's really good. A real talent. Yeah.

刚取得点成就就 年轻怎么了
刚取得点成就就 年轻怎么了
gāng qǔ dé diǎn chéng jiù jiù nián qīng zěn me le

She just achieved a little... What's wrong with being young?

不是 那领导谁呢
不是 那领导谁呢
bú shì nà lǐng dǎo shuí ne

No. Then who are you leading?

那你进去跟人好好说 别吵架啊
那你进去跟人好好说 别吵架啊
nà nǐ jìn qù gēn rén hǎo hǎo shuō bié chǎo jià a

Then talk nicely. Don't quarrel.

行了 你不去了 回吧 回吧 我去 你好好说啊
行了 你不去了 回吧 回吧 我去 你好好说啊
xíng le nǐ bù qù le huí ba huí ba wǒ qù nǐ hǎo hǎo shuō a

Alright, you go back. I'll go. Talk nicely.