MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

叔 脸咋弄的
叔 脸咋弄的
shū liǎn zǎ nòng de

Uncle, what happened to your face?

还懂兵法呢 知道雪中送炭
还懂兵法呢 知道雪中送炭
hái dǒng bīng fǎ ne zhī dào xuě zhōng sòng tàn

Playing tactics, offering help in a pinch.

兵法不会 但咱当过兵
兵法不会 但咱当过兵
bīng fǎ bú huì dàn zán dāng guò bīng

I don't know any tactics. But I used to be a soldier.

听从命令 服从指挥
听从命令 服从指挥
tīng cóng mìng lìng fú cóng zhǐ huī

I obey commands and follow orders.

那我现在命令你
那我现在命令你
nà wǒ xiàn zài mìng lìng nǐ

So, here's my order:

把嘴闭上 不许说话
把嘴闭上 不许说话
bǎ zuǐ bì shàng bù xǔ shuō huà

keep your mouth shut.

服从命令 勇往直前
服从命令 勇往直前
fú cóng mìng lìng yǒng wǎng zhí qián

Yes, sir! Obeying orders, marching forward!

等 等 等 停 停 停一下 咋了嘛
等 等 等 停 停 停一下 咋了嘛
děng děng děng tíng tíng tíng yī xià zǎ le ma

Wait, wait, stop for a second. - How could I forget? - She'll puke!

别在这儿站着了 好几天了
别在这儿站着了 好几天了
bié zài zhè ér zhàn zhe le hǎo jǐ tiān le

Stop standing here. It's been days.

赶紧走吧 这是单位 影响工作 我又没进去
赶紧走吧 这是单位 影响工作 我又没进去
gǎn jǐn zǒu ba zhè shì dān wèi yǐng xiǎng gōng zuò wǒ yòu méi jìn qù

Leave now. You're disrupting our work here. I didn't go inside.

这是单位 我又不是你们单位的 你管不着我
这是单位 我又不是你们单位的 你管不着我
zhè shì dān wèi wǒ yòu bú shì nǐ men dān wèi de nǐ guǎn bù zhe wǒ

This is a workplace. I don't work here; you can't boss me around.

团长 团长 给我做做主嘛 我跟你说过了
团长 团长 给我做做主嘛 我跟你说过了
tuán zhǎng tuán zhǎng gěi wǒ zuò zuò zhǔ ma wǒ gēn nǐ shuō guò le

Troupe Leader! Help me out! I've told you already.

你不赶快回去上班 你在这儿晃悠啥呢嘛
你不赶快回去上班 你在这儿晃悠啥呢嘛
nǐ bù gǎn kuài huí qù shàng bān nǐ zài zhè ér huàng yōu shá ne ma

Why not hurry back to work? Why are you loitering here?

团长 这事情不解决 我的工作就干不成嘛
团长 这事情不解决 我的工作就干不成嘛
tuán zhǎng zhè shì qíng bù jiě jué wǒ de gōng zuò jiù gàn bù chéng ma

Troupe Leader, if this isn't solved, my work can't get done!

她也不会跟我离婚嘛 团长 你帮帮忙好不
她也不会跟我离婚嘛 团长 你帮帮忙好不
tā yě bú huì gēn wǒ lí hūn ma tuán zhǎng nǐ bāng bāng máng hǎo bù

she wouldn't have divorced me. Troupe Leader, please help me out.

只要不离婚 让我干啥都行呢 胡说呢嘛
只要不离婚 让我干啥都行呢 胡说呢嘛
zhǐ yào bù lí hūn ràng wǒ gàn shá dōu xíng ne hú shuō ne ma

I'll do anything to avoid a divorce. That's nonsense.

这离不离婚 在哪儿该离都要离呢
这离不离婚 在哪儿该离都要离呢
zhè lí bù lí hūn zài nǎ ér gāi lí dōu yào lí ne

Divorce will happen if it's meant to.

不是你到了省团就要离婚的嘛 对不对
不是你到了省团就要离婚的嘛 对不对
bú shì nǐ dào le shěng tuán jiù yào lí hūn de ma duì bú duì

It's not about the provincial troupe, right?

你这娃能不能让一下 团长 团长
你这娃能不能让一下 团长 团长
nǐ zhè wá néng bù néng ràng yī xià tuán zhǎng tuán zhǎng

Can you step aside? Troupe Leader!

你不要拉我 你再拉我 我就报警了
你不要拉我 你再拉我 我就报警了
nǐ bú yào lā wǒ nǐ zài lā wǒ wǒ jiù bào jǐng le

Stop pulling me. I'll call the cops if you do.

团长 帮帮忙吧 团长 把门关上
团长 帮帮忙吧 团长 把门关上
tuán zhǎng bāng bāng máng ba tuán zhǎng bǎ mén guān shàng

- Help, Troupe Leader! - Close the door.

不要让闲杂人员进来 放心
不要让闲杂人员进来 放心
bú yào ràng xián zá rén yuán jìn lái fàng xīn

Don't let random people in. Don't worry.

走 不是 有啥看的 团长 有啥看的 上班了
走 不是 有啥看的 团长 有啥看的 上班了
zǒu bú shì yǒu shá kàn de tuán zhǎng yǒu shá kàn de shàng bān le

- Go. - But... - Nothing to see here! - Troupe Leader! Back to work.

封导 这还有完没完了 还排不排了
封导 这还有完没完了 还排不排了
fēng dǎo zhè hái yǒu wán méi wán le hái pái bù pái le

Director Feng, is this ever going to end? Are we still rehearsing?