MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

要不让她先下去歇歇 我来顶一下呢
要不让她先下去歇歇 我来顶一下呢
yào bù ràng tā xiān xià qù xiē xiē wǒ lái dǐng yī xià ne

Why don't you let her take a break? I'll fill in for her.

你肚子不能空着 你空着更难受 胃上
你肚子不能空着 你空着更难受 胃上
nǐ dǔ zi bù néng kōng zhe nǐ kōng zhe gèng nán shòu wèi shàng

You can't stay on an empty stomach. It'll make your stomach hurt more.

这都没啥吃呢
这都没啥吃呢
zhè dōu méi shá chī ne

and haven't eaten anything.

咱们这样是不是太过分了
咱们这样是不是太过分了
zán men zhè yàng shì bú shì tài guò fèn le

Aren't we going too far?

这咱离长安还有多远呢
这咱离长安还有多远呢
zhè zán lí cháng ān hái yǒu duō yuǎn ne

How far are we from Chang'an?

长安咱熟 到时候 我安排
长安咱熟 到时候 我安排
cháng ān zán shú dào shí hòu wǒ ān pái

I know Chang'an well. I'll handle everything.

电报都给打过去了 咱不能刚一来就给人迟到
电报都给打过去了 咱不能刚一来就给人迟到
diàn bào dōu gěi dǎ guò qù le zán bù néng gāng yī lái jiù gěi rén chí dào

A telegram's been sent. We can't show up late on Day 1. It'd leave a bad impression.

影响不好 么麻达嘛(没问题) 秦娥 弄啥去
影响不好 么麻达嘛(没问题) 秦娥 弄啥去
yǐng xiǎng bù hǎo me má dá ma ( méi wèn tí ) qín é nòng shá qù

It'd leave a bad impression. - No problem. - Qin'e, where are you going?

这路我熟 你回来
这路我熟 你回来
zhè lù wǒ shú nǐ huí lái

I know the way. Get back here.

满嘴胡说八道 这儿
满嘴胡说八道 这儿
mǎn zuǐ hú shuō bā dào zhè ér

You're talking nonsense. Here.

小心点 注意安全 别掉沟里啊
小心点 注意安全 别掉沟里啊
xiǎo xīn diǎn zhù yì ān quán bié diào gōu lǐ a

Be careful and stay safe. Don't fall into the ditch.

团长有啥指示啊
团长有啥指示啊
tuán zhǎng yǒu shá zhǐ shì a

- why would my sister suffer? - Troupe Leader?

所以大家才铆足了劲这么干的嘛
所以大家才铆足了劲这么干的嘛
suǒ yǐ dà jiā cái mǎo zú le jìn zhè me gàn de ma

That's why everyone is working so hard.

好 停停停
好 停停停
hǎo tíng tíng tíng

Okay, stop, stop.

好 先休息一下啊 团长
好 先休息一下啊 团长
hǎo xiān xiū xī yī xià a tuán zhǎng

Alright, let's take a break. Troupe Leader.

咱们团排《游西湖》的事 她老人家激动得很
咱们团排《游西湖》的事 她老人家激动得很
zán men tuán pái 《 yóu xī hú 》 de shì tā lǎo rén jiā jī dòng dé hěn

about us rehearsing You Xi Hu. She was so thrilled.

感谢她老人家还惦记着咱们呢
感谢她老人家还惦记着咱们呢
gǎn xiè tā lǎo rén jiā hái diàn jì zhe zán men ne

Thank her for still thinking of us.

身体咋样 好着呢
身体咋样 好着呢
shēn tǐ zǎ yàng hǎo zhe ne

How's her health? She's doing great.

你说这在山里头 好歹是个角儿嘛
你说这在山里头 好歹是个角儿嘛
nǐ shuō zhè zài shān lǐ tou hǎo dǎi shì gè jiǎo ér ma

In the mountains, she was the lead.

跑城里来当龙套丫鬟 她图啥嘛
跑城里来当龙套丫鬟 她图啥嘛
pǎo chéng lǐ lái dāng lóng tào yā huán tā tú shá ma

Now, she's an extra playing a maid. What is she after?

要不 你把皮亮也休了 滚
要不 你把皮亮也休了 滚
yào bù nǐ bǎ pí liàng yě xiū le gǔn

Why don't you divorce Pi Liang? Get lost.

有啥话直说嘛
有啥话直说嘛
yǒu shá huà zhí shuō ma

Just spit it out.

你嫑急嘛 这
你嫑急嘛 这
nǐ báo jí ma zhè

Take it easy.

万一碰撞出新的火花呢 对吧
万一碰撞出新的火花呢 对吧
wàn yī pèng zhuàng chū xīn de huǒ huā ní duì ba

What if it sparks something new? Right?