MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Lead
tv 5756 clips

The Lead

主角

多年前,县剧团招学员,在团里任司鼓的胡三元替外甥女报名,将年少的她改名易秦娥从家乡带出来学唱秦腔。因胡三元造成的事故,易秦娥受到影响,学习秦腔之路屡遭波折。但她凭借刻苦的劲头和自身的条件获得了老艺人的赏识和热情帮扶。她的“破蒙戏”在乡村舞台上音惊四座,后改名忆秦娥被调入省秦腔团。 她勤学苦练,在台上的演出屡获成功。历经波折,她终于明白对秦腔艺术的传承才是她作为“主角”的真正意义,她将继续培养新一代秦腔舞台上亮丽的主角。

DIALOGUE CLIPS (5756)

一点关系都没有
一点关系都没有
yì diǎn guān xì dōu méi yǒu

has nothing to do with it.

这戏的核心是啥嘛 是人物啊
这戏的核心是啥嘛 是人物啊
zhè xì de hé xīn shì shá ma shì rén wù a

What's the core of this play? The character.

好多了 好好练 再过一段时间
好多了 好好练 再过一段时间
hǎo duō le hǎo hǎo liàn zài guò yī duàn shí jiān

- Much better. - Keep practicing. Give it a little more time.

你愣着干啥 你愣着干啥 准备呀
你愣着干啥 你愣着干啥 准备呀
nǐ lèng zhe gàn shá nǐ lèng zhe gàn shá zhǔn bèi ya

What are you waiting for? Get ready!

你看啥呢 啥 叔 你干啥呢嘛 你不要脸的 我
你看啥呢 啥 叔 你干啥呢嘛 你不要脸的 我
nǐ kàn shá ne shá shū nǐ gàn shá ne ma nǐ bú yào liǎn de wǒ

- You fool. - Uncle, what's wrong? - You shameless creep! - I...

你弄啥呢 在这儿 我咋就不要脸了嘛
你弄啥呢 在这儿 我咋就不要脸了嘛
nǐ nòng shá ne zài zhè ér wǒ zǎ jiù bú yào liǎn le ma

What are you doing? How am I shameless?

你把我想成啥人了嘛
你把我想成啥人了嘛
nǐ bǎ wǒ xiǎng chéng shá rén le ma

What kind of guy do you think I am?

我把你想啥 你撅个尻子在这儿弄啥呢
我把你想啥 你撅个尻子在这儿弄啥呢
wǒ bǎ nǐ xiǎng shá nǐ juē gè kāo zi zài zhè ér nòng shá ne

What else? Why was your butt sticking up?

那刺猬你非跑到这路上来放 那儿 那儿 那儿
那刺猬你非跑到这路上来放 那儿 那儿 那儿
nà cì wèi nǐ fēi pǎo dào zhè lù shàng lái fàng nà ér nà ér nà ér

You had to let it go here? You could let it go

看 给我塞个馍
看 给我塞个馍
kàn gěi wǒ sāi gè mó

so you gave me a Mo.

还是咱秦娥懂得体贴人
还是咱秦娥懂得体贴人
hái shì zán qín é dǒng de tǐ tiē rén

Qin'e is so considerate.

冰棍 卖冰棍
冰棍 卖冰棍
bīng gùn mài bīng gùn

Popsicles! Get your popsicles!

今晚的演出 拜托你多照顾了
今晚的演出 拜托你多照顾了
jīn wǎn de yǎn chū bài tuō nǐ duō zhào gù le

for tonight's performance, I'll be counting on you.

楚嘉禾 你行不行
楚嘉禾 你行不行
chǔ jiā hé nǐ xíng bù xíng

Chu Jiahe, can you do this?

给开个门嘛 弄啥的
给开个门嘛 弄啥的
gěi kāi gè mén ma nòng shá de

please open the gate. What are you doing?

师傅 我也登个记 让进不
师傅 我也登个记 让进不
shī fù wǒ yě dēng gè jì ràng jìn bù

Sir, let me sign in. Can I come in?

你们俩只能一个人陪着拿行李 我去嘛
你们俩只能一个人陪着拿行李 我去嘛
nǐ men liǎ zhǐ néng yí gè rén péi zhe ná xíng lǐ wǒ qù ma

Only one of you can help with the luggage. I'll go.

我送 我陪她去
我送 我陪她去
wǒ sòng wǒ péi tā qù

I'll take it. I'll go with her.

这大的院子 咋一个人都没有
这大的院子 咋一个人都没有
zhè dà de yuàn zi zǎ yí gè rén dōu méi yǒu

Such a big yard. Why is no one here?

咱应该跟人说咱会晚到些
咱应该跟人说咱会晚到些
zán yīng gāi gēn rén shuō zán huì wǎn dào xiē

We should've told them we'd be late.

这咋排练厅也没人嘛
这咋排练厅也没人嘛
zhè zǎ pái liàn tīng yě méi rén ma

Why is the rehearsal hall empty too?

看人这排练厅气派
看人这排练厅气派
kàn rén zhè pái liàn tīng qì pài

Look how grand this rehearsal hall is.

那走吧 跟我来办手续吧
那走吧 跟我来办手续吧
nà zǒu ba gēn wǒ lái bàn shǒu xù ba

Follow me to do the paperwork.

那我啥时候可以排戏呢
那我啥时候可以排戏呢
nà wǒ shá shí hòu kě yǐ pái xì ne

When can I start rehearsing?