熬不过这个冬天
áo bù guò zhè ge dōng tiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(恐引来祸端) ── Previous context
“His old illness relapsed too. He might not survive this winter.”
00:02
(太医说) ── Previous context
“The Imperial Physician fears he may not survive the winter.”
📌 这个
→Nuance: 核心表意完全一致包含原句
📌 怕是
→Nuance: 核心表意完全一致包含原句
📌 怎么能
→Nuance: 反问句式表达熬不过去意图一致
📌 得
→Nuance: 反问句式表达熬不过去意图一致
📌 旧疾复发
→Nuance: 核心表意完全一致包含原句
📌 熬得过去
→Nuance: 反问句式表达熬不过去意图一致
📌 怎么
→Nuance: 反问句式表达熬不过去意图一致
📌 不过
→Nuance: 核心表意完全一致包含原句