MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ba-dang-zuo
📌

把...当做

bǎ …… dàng zuò
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你就把她们当做是 游戏里的非玩家角色
00:03
你就把她们当做是 游戏里的非玩家角色

(你们把女人看得 太重要了 从现在开始) ── Previous context

“just treat them as NPCs in a game.”

《危险关系》 · 27:27
View Clip →

📌 是不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《轧戏》 “你应该知道啊 是不是 他们家店那几个非玩家角色”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《轧戏》 “你应该知道啊 是不是 他们家店那几个非玩家角色”

📌 一般见识

→

Nuance: 同为劝慰别介意她们的表述

Example: 《樊笼》 “你就别和她们一般见识”

📌 他们家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《轧戏》 “你应该知道啊 是不是 他们家店那几个非玩家角色”

📌 你应该知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《轧戏》 “你应该知道啊 是不是 他们家店那几个非玩家角色”

📌 你应该

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《轧戏》 “你应该知道啊 是不是 他们家店那几个非玩家角色”

📌 别

→

Nuance: 同为劝慰别介意她们的表述

Example: 《樊笼》 “你就别和她们一般见识”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《轧戏》 “你应该知道啊 是不是 他们家店那几个非玩家角色”

📌 应该知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]

Example: 《轧戏》 “你应该知道啊 是不是 他们家店那几个非玩家角色”

📌 配

→

Nuance: 用NPC作比喻贬低他人为配角

Example: 《主角》 “让她们给咱们当配角”