← Back to Expressions
Expression Profile · ba-dong-xi-fang-xia-lai
📌
把东西放下来
bǎ dōng xī fàng xià lái
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《风过留痕》 · 41:19
📌 来
→Nuance: 核心指令完全一致，同义互换
Example: 《风过留痕》 “把东西放下 东西放下 警察你来得正好”
📌 快点
→Nuance: 催促放下物品的口吻变体
Example: 《你好1983》 “你们两个快点 把这东西放在这儿”
📌 快点
→Nuance: 催促放东西，交际意图一致
Example: 《你好1983》 “你们两个快点 把这东西放在这儿”
📌 干啥
→Nuance: 核心交际意图均为要求放下
Example: 《八千里路云和月》 “放下 抬这玩意儿干啥呀”
📌 来得正好
→Nuance: 核心指令完全一致，同义互换
Example: 《风过留痕》 “把东西放下 东西放下 警察你来得正好”
📌 当然是
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
Example: 《樊笼》 “当然是丢下去”
📌 丢下
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
Example: 《樊笼》 “当然是丢下去”