半年前
bàn nián qiánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
(你他妈就是跟别人搞上) ── Previous context
“Shouldn't you have asked me that six months ago?”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(但这次啊绝对有问题 他爷爷奶奶迁坟这个事啊) ── Previous context
“was decided half a year ago. It's a big deal.”
00:02
(我是这个公安局的 我想问一下这个) ── Previous context
“I'd like to know if you keep the footage from six months ago? Yes.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 不是
→Nuance: 同表对重复提问的质疑反问
📌 来
→Nuance: 均表延迟获知，替换地道
📌 来
→Nuance: 具体化后知后觉的时间
📌 一百多
→Nuance: 百余天约近四个月即小半年
📌 也是
→Nuance: 意图与时间指代基本一致可替换
📌 就应该说了
→Nuance: 句式意图相同，指责对方说晚了
📌 就应该
→Nuance: 句式意图相同，指责对方说晚了
📌 才知道
→Nuance: 均表延迟获知，替换地道