MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bi-de-shang
📌

比得上

bǐ dé shàng
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我这一个月比得上别人一年
00:02
我这一个月 比得上 别人一年

(不过每天进进出出几百号伤员 我们院长说) ── Previous context

“I can compare with others for a year in a month.”

《八千里路云和月》 · 15:37
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
这文笔啊 咱们厂谁都比不上
00:02
这文笔啊 咱们厂谁都比不上

(还真是 是啊 我就说费霓最应该来宣传科) ── Previous context

“With writing like that, no one in this factory can top her.”

《纯真年代的爱情》 · 41:29
View Clip →

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《隐身的名字》 “多吃几个月饭 一点也没看出来比人家强”

📌 我觉得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我觉得我们报社 某些编辑的文学水平 还不如你呢”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《隐身的名字》 “多吃几个月饭 一点也没看出来比人家强”

📌 起来

→

Nuance: 均表达短期收益能顶长期/多人

Example: 《夜色正浓》 “真要跑起来 一个月能抵好几个常规客户”

📌 还不如

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我觉得我们报社 某些编辑的文学水平 还不如你呢”

📌 不要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “是搞文字工作 我忍不了错字 我们不要吵”

📌 没看出来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《隐身的名字》 “多吃几个月饭 一点也没看出来比人家强”

📌 看出来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《隐身的名字》 “多吃几个月饭 一点也没看出来比人家强”

📌 看出

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《隐身的名字》 “多吃几个月饭 一点也没看出来比人家强”

📌 别

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “我们厂啊 没别的 就是质量好”