比照片上大
bǐ zhào piān shàng dàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(这就是你微信上给我发那猫啊) ── Previous context
“I was only home for two days, and it already feels bigger than in the photos.”
📌 长这么大了
→Nuance: 表达对体型变大超预期的感叹
📌 这么大了
→Nuance: 表达对体型变大超预期的感叹
📌 都长这么大了
→Nuance: 表达对体型变大超预期的感叹
📌 这么大
→Nuance: 感叹体型长大，核心意图一致
📌 长这么大
→Nuance: 表达对体型变大超预期的感叹
📌 一下子就
→Nuance: 感叹体型长大，核心意图一致
📌 要
→Nuance: 均表达实际比预想/照片大的感受
📌 一下子
→Nuance: 感叹体型长大，核心意图一致
📌 还要
→Nuance: 均表达实际比预想/照片大的感受
📌 想象
→Nuance: 均表达实际比预想/照片大的感受