别不好意思
bié bù hǎo yì sīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(好) ── Previous context
“If you have any problems, just ask me. Don't be shy.”
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 别客气
→Nuance: 劝对方放开心态，意图一致可互换
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 来
→Nuance: 意图相同鼓励对方有问题问自己
📌 尽管吩咐
→Nuance: 表达更地道且意图涵盖更广服务
📌 不可以
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 大家都是同事
→Nuance: 客套劝慰，意图接近可互换
📌 客气
→Nuance: 劝对方放开心态，意图一致可互换
📌 不习惯
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]