← Back to Expressions
Expression Profile · bie-gan-huo-le
📌
别干活了
bié gàn huó le
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 32:08
📌 回头
→Nuance: 劝阻对方休息的同义委婉表达
Example: 《小城大事》 “回头把自己送进医院了 那你还怎么回工地呀”
📌 要不
→Nuance: 同为提议送对方回家但方式不同
Example: 《灵魂摆渡·十年》 “要不然你找个男同事 送你回家 就是啊”
📌 就是啊
→Nuance: 同为提议送对方回家但方式不同
Example: 《灵魂摆渡·十年》 “要不然你找个男同事 送你回家 就是啊”
📌 干活
→Nuance: 核心劝阻意图一致
Example: 《冬去春来》 “别又干活去了”
📌 要不然
→Nuance: 同为提议送对方回家但方式不同
Example: 《灵魂摆渡·十年》 “要不然你找个男同事 送你回家 就是啊”
📌 别
→Nuance: 核心劝阻意图一致
Example: 《冬去春来》 “别又干活去了”
📌 怎么回
→Nuance: 劝阻对方休息的同义委婉表达
Example: 《小城大事》 “回头把自己送进医院了 那你还怎么回工地呀”
📌 干
→Nuance: 核心劝阻意图一致
Example: 《冬去春来》 “别又干活去了”