不然就

不然就 是不想让你在那儿过夜

(他应该主动问你的) ── Previous context

“Otherwise, it means he doesn't want you staying over.”

要 不然就 是被她老公给甩了

(破产了呗) ── Previous context

“Otherwise, maybe she was dumped by her husband.”

不然… 不然就 喝上头了

(- 这就是本性 - 那…应该就…就气话嘛) ── Previous context

“Or… he was blackout drunk.”

要 不然就 是特别恭敬地说

(要不然是在生气) ── Previous context

“or addressing you”

要不然是男人有问题 要 不然就 是女的有问题

(以前吧 我一直觉得 这个职场性骚扰) ── Previous context

“was either the man's fault or the woman's.”

做一对没有性生活的情侣 不然就 退回朋友关系

(什么？) ── Previous context

“Either we become a couple with no sex life or we go back to just being friends.”

要 不然就 没办法跟孩子见面了

(停止旧城改造) ── Previous context

“Otherwise, he'll never see his kid again.”

不然我现在就杀了她 我是让她别冲动

(- 把星石交出来 - 别冲动 把星石给我) ── Previous context

“or I'll kill her right now. I was telling her not to act rashly.”

还好有个小伙子 要 不然就 悬了

(遇到什么事了 这么冲动) ── Previous context

“Lucky that guy showed up. Could've been bad.”

- 怎么办？ - 不然就 别拍啊

(完蛋 这支片会很无聊啦) ── Previous context

“- We can stop filming. - What should we do?”

不然就 说你这章短一点 是因为下一章要放大招

(你就跟读者说明一下 说作者不舒服 写不了了) ── Previous context

“Or say this chapter is shorter because the next one will be big.”

要 不然就 瞎买东西

(我得看好了你) ── Previous context

“I have to keep an eye on you, otherwise you'll just buy random stuff.”